Akustisch top - inhaltlich flop / Acoustically top - substantially a flop

Beim Besuch eines Marktes im Berneroberland traf ich diesen Text an:

While visiting a market in the Berneroberland I came across this text:

Der Frisör

Das ist kein Schreibfehler, das Geschäft heisst wirklich so!  Auch sonst hat der Besitzer dieses Coiffeur Geschäftes viel Sinn für Humor. Seine Schaufenster bzw. sein Geschäft sind immer einen Besuch wert. Wie auch das aktuelle Schaufenster im Monat Dezember. Von weitem ist nur ein normaler Armleuchter sichtbar. Nähert Mann/Frau sich dem Schaufenster sieht es schon anders aus. Witzig nicht?

That's not a typo, that's the real name of the business!  Also otherwise the owner oft his hairdresser shop has a lot of sense of humor. His shop windows and shop are always worth a visit. Like the current shop window in December. From a distance only a normal chandelier is visible. If you approache the shop window it looks different. Not funny?

Weihnachtsmarkt - Christmas market

Wir befinden uns im 21. Jahrhundert. Überall in der Schweiz (und ganz Europa) finden langweilige, fantasielose Weihnachtsmärkte statt. Der ausgeschenkte Glühwein ist ein oft widerliches industrielle produziertes Gebräu mit einem exorbitant hohem Zuckeranteil. Die angebotenen Waren sind oft nur wertloser Ramsch aus Fernost.

Doch nein! Es gibt sie noch die Weihnachtsmärkte, mit ihrem eigenen Stil/Charakter, wo wertige Produkte angeboten werden und der Glühwein eben noch Glühwein ist. Ein solcher Markt ist der Weihnachtsmarkt in Brienz. Der Markt wird direkt im Dorfkern von Brienz abgeahtlen. Neben dem Markt kann auch die Schule für Geigenbau und Holzbildhauerei besucht werden. Dort geben die angehenden Geigenbauer/innen und Holzbildhauer/innen einen Einblick in ihr Metier. Handwerk pur! Etwas das Mann/Frau sich auf keinen Fall entgehen lassen soll!

Pfefferkönig von Rolf Blöchlinger

Noch mehr Pfefferkönige von Rolf Blöchlinger

Werkzeuge einer Holzbildhauers

Ein Werk entsteht

Stilleben mit Fischleim

Stilleben mit Füssen

Im Detail

Na ihr könnt mich mal...

Pippi Langstrump in Holz

Ein Karussell Pferd?

Vor lauter Meditation gab es Risse

Ach du meine Güte!

Mühsam solche Treppen...

Weihnachtsmarkt mit der Kirche von Brienz

We're in the 21st century. Everywhere in Switzerland (and all over Europe) boring, unimaginative Christmas markets take place. The mulled wine served is often a disgusting industrially produced brew with an exorbitantly high sugar content. The goods on offer are often just worthless junk from the Far East.

But no! There are still the Christmas markets, with their own style/character, where valuable products are offered and the mulled wine is just still mulled wine. One such market is the Christmas market in Brienz. The market is directly in the village centre of Brienz. Besides the market you can also visit the school for violin making and woodcarving. There the prospective violin makers and wood sculptors give an insight into their profession. Pure craftsmanship! Something that man/woman shouldn't miss!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)