Am 15. und 16. August zeigten Fotografinnen und
Fotografen vom Fotoclub Thun anhand von Einzelfotos und Serien einen Ausschnitt
aus ihrem fotografischen Schaffen. Ort der Ausstellung der Aarequai von Thun.
On 15 and 16 August, photographers from the Thun Photography Club exhibited a selection of their work, comprising individual photographs and series. The exhibition was held on the Aarequai in Thun.
Alte Maschinen, besonders Dampfmaschinen, sollen eine Seele haben. Ob dem so ist, darüber kann man stundenlang diskutieren. Fakt aber ist: Solche Maschinen faszinieren Jung und Alt. Seien es die technischen Details dieser Maschinen oder wie diese betrieben werden.
So auch die
Dampfmaschine des Dampfschiffes SAVOIE der Compagnie Générale de Navigation surle Lac Léman (CGN). Die Dampfmaschine aus dem Jahr 1914 wird wie damals
über den Maschinentelegrafen durch den Steuermann bzw. den zuständigen
Maschinisten bzw. Maschinistin gesteuert. Bugstrahlruder und andere Hilfsmittel
gibt es da nicht. Dazu braucht es erfahrene professionelle Spezialisten für die
zu fahrenden Manöver. Die nachfolgenden
Bilder zeigen Details der über 100 Jahre alten Dampfmaschine. Das verlinkte
Video zeigt, wie die Dampfmaschine während einem Anlegemanöver gefahren wird.
Öler auf der Pleuelstange / Lubricator on the connecting rod
 |
| Steuerung der Dampfmschine / Steam engine control |
 |
| Schmieröl ist bereit / Engine oil is ready |
 |
| Schmierpause / Lubrication break |
Old
machines, particularly steam engines, are said to have a soul. Whether this is
true is a matter that could be debated for hours. The fact remains, however,
that such machines fascinate young and old alike, whether it be the technical
details of these machines or the way they are operated.
This is
certainly true of the steam engine on the steamship SAVOIE, operated by the
Compagnie Générale de Navigation sur le Lac Léman (CGN). The steam engine,
built in 1914, is controlled – just as it was back then – via the engine
telegraph by the helmsman or the engineer on duty. There are no bow thrusters
or other auxiliary systems. This requires experienced professional specialists
to carry out the necessary manoeuvres.
The following pictures show details of the steam engine, which is over
100 years old. The linked video shows how the steam engine is operated during a
docking manoeuvre.
Heute
Donnerstag beginnt das 50. Thunfest. Die Vorbereitungsarbeiten sind nahezu
abgeschlossen. Gleich geht's los mit den Festivitäten. Entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen sind unabdingbar. Diese Lösung finde ich sehr sympathisch.
Im Notfall gehe ich ins Restaurant.
Exit to Restaurant Rathaus
Today, Thursday, the 50th Thunfest begins. The preparations are almost complete. The festivities are about to get ready to go. Appropriate safety measures are essential. I find this solution very appealing. If necessary, I’ll pop into a restaurant.
Auf einen Zug zu warten kann schön langweilig sein. Besonders bei sommerlichen Temperaturen, wo es kein Schatten hat. Trifft man dann auf verrostete Geleise die nicht mehr benutzt werden (so genannte tote Geleise), stimmt die einem etwas nachdenklich. In meine Falle aber kam der Zug. Sogar pünktlich (wenn auch heillos überfüllt…).
 |
| Weiche ins Nirgendwo / to nowhere |
 |
| Totes Geleise / dead track |
 |
| That's me, waiting |
Waiting for a train can be rather annoying, especially in summer heat when there’s no shade. And when you come across rusty tracks that are no longer in use (so-called ‘dead tracks’), it does make you think a bit. In my case, though, the train did turn up. It was even on time (albeit hopelessly overcrowded…).
Der zentrale Punkt für Entsorgung und für Notfälle. Beide bitte nicht verwechseln...
Die Skisaison hat noch nicht begonnen, aber mein Skipass ist bereits jetzt gültig! Höchste Zeit den Skipass auszutesten, wenn auch ohne Skier. Dafür zu Fuss mit Bergschuhen. Ich bin nicht der Einzige der dies macht. Es gibt einen wunderbaren Höhenweg/Wanderweg der vom Rinderberg (Zweisimmen) zum Horneggli (Schönried) führt. Die Weiden (im Winter Skipisten) sind im Sommer durch Kühe und Kälber (die vierbeinigen) belegt. Sie bewegen sich gemächlicher als unsere Wintersportler…
Die meisten Skilifte/Bahnen sind im Sommer nicht in Betrieb;
ebenso sind die Beschneiungsanlagen ausser Betrieb und oft abgebaut. Sie wirken
im oft surrealistisch in dieser Berglandschaft. Besonders im Sommer. Im Winter
hat man sich daran gewöhnt.
Vom Horneggli kann man mit der Sesselbahn nach Schönried
fahren. Von dort besteht eine Zugsverbindung (der Montreux-Berner Oberland-Bahn)
nach Zweisimmen. Eine feine, perfekte Rundreise im Saanenland.
Die Bilder wurden mit einer analogen Kamera (Minox ML)
aufgenommen. Nach der
Entwicklung wurden die Negative eingescannt und finalisiert.
 |
| Skipisten im Sommer / Skislopes in summer |
 |
| Eingelagerte Schneekanonen /Sonow cannons in storage |
 |
| Talstation der Hornegglibahn / Valley
station of the Horneggli Cable Car |
 |
| Am Bahnhof von Schönried / Me at the railwaystation |
Die Wanderroute / The walking route
The skiseason hasn’t started yet, but my ski pass is already valid! It’s high time to
put the ski pass to the test, even if it’s without skis. Instead, on foot in
hiking boots. I’m not the only one doing this. There’s a wonderfulhigh-altitude trail leading from Rinderberg (Zweisimmen) to Horneggli
(Schönried). The pastures (which become ski slopes in winter) are occupied in
summer by cows and calves (the four-legged ones). They move at a more leisurely
pace than our winter sports enthusiasts…
Most ski
lifts and cable cars aren’t in operation in summer; likewise, the snow-making
systems are out of action and often dismantled. They often look rather surreal
against this mountain backdrop. Especially in summer. In winter, you’ve got
used to them.
From
Horneggli, you can take the chairlift down to Schönried. From there, there’s a
train service (the Montreux-Berner Oberland Railway) to Zweisimmen. A lovely,
perfect round trip in the Saanenland.
The
photographs were taken with an analogue camera (Minox ML). After development,
the negatives were scanned and finalised.
Nein es gibt keine Haifische im Thunersee. Der letzte Hai wurde von Chef-Bademeister gefangen und in diesen Käfig gesperrt. Honi soit qui mal y pense...
No, there are no sharks in Lake Thun. The last shark was caught by the chief lifeguard and locked in this cage. Honi soit qui mal y pense...
In gut zwei Wochen sind die Sommerferien vorbei und die Schule gehört wieder zum Alltag. In diesem Quartal beginnen die neuen Schüler ihre in der Schweiz obligatorische Schulzeit. Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Zur Schule gehört auch der Schulweg, der früher zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem Bus oder sogar dem Zug absolviert wurde. Ja früher war dem so. Heute kommt aber oft das Elterntaxi zum Einsatz. Mit guter Absicht, aber oft auch negativen Folgen. Ein wichtiger Teil des sozialen Lebens geht damit verloren. Dies wurde erkannt, und die ersten Massnahmen sind ersichtlich. Wie dieses Plakat vor einer Schule. Erheiternd, ermunternd aber auch aus meiner Sicht etwas bedenklich.
We walk to school!
In just over two weeks, the
summer holidays will be over and school will be part of everyday life once
again. This term, new pupils will begin their compulsory schooling in
Switzerland. A new chapter in their lives is about to begin. Part of school
life is the walk to school, which used to be done on foot, by bike, by bus or
even by train. Yes, that’s how it used to be. Today, however, the ‘parent taxi’
is often the norm. This is done with good intentions, but often has negative
consequences. An important part of social life is thus being lost. This has
been recognised, and the first measures are becoming apparent. Take this poster
outside a school, for example. It’s amusing and encouraging, but also, in my
view, a little worrying.
Dies sind die kläglichen Überreste einer Dill Gewürzpflanze nach einem heftigen Unwetter. Nur noch diese einzige Blüte blieb übrig. Lassen wir diese Blüte stehen. So haben wir Samen für das kommende Jahr.
 |
| Anethum graveolens |
These are the sad remains of a dill plant after a violent storm. Only this single blossom remains. Let’s leave this blossom where it is. That way, we’ll have seeds for next year.
Die Farbe des «Reflecting Pool» in Washington, D.C. hat die Medien in den vergangenen Tagen und
Wochen doch recht intensiv beschäftigt. Die Lösung des Problems bzw. die Suche
des/der Schuldigen ist ein weiter interessantes Thema das ebenfalls noch nicht
endgültig gelöst scheint.
Ich wohne in Thun, dem Tor zum Berner Oberland, am Ausfluss
der Aare aus dem Thunersees in den Fluss Aare. Dieser Fluss hat eine
immerwährende Farbe: Nämlich Grün! Dieses Grün wird durch den Singer-Songwriter
und Schriftsteller Endo Anaconda im Song «Aare» eingehend besungen. Die Aare
ist für uns Thuner der «Reflecting Pool».
Die Aare teilt sich in der Thuner Innenstadt (genau bei der
Scherzlig Schleuse) in die Innere und die Äussere Aare und vereinigt sich im
Bereich Schwäbis wieder. Dort liegt auch das historische Flussbad Schwäbis. Es
spielt in der Sommerzeit eine wichtige Rolle für alle Fluss Schwimmer und
Schwimmerinnen. Dort können sie sich Umkleiden, Duschen und verpflegen.
Im Sommer trifft man Badende, welche im Badekleid durch die
Stadt spazieren und an ihrem bevorzugten Ort in die Aare steigen um sich dann
zum Flussbad Schwäbis treiben zu lassen. Ein geselliges Vergnügen für Jung und
Alt, Arm und Reich, kurz für jedermann. Abgekühlt und entspannt steigt man aus
der Aare um das Prozedere zu wiederholen oder um sich auf der Liegewiese oder
im Restaurant des Flussbades zu entspannen. Die Stimmung in diesem Bad ist
gemütlich und entspannt. Man kommt miteinander ins Gespräch. Für mich
persönlich ein kleines feines Juwel!
Doch es gibt nicht nur ein Juwel! Es gibt deren mehrere!
Überall in der Schweiz, wo das Wasser sauber ist, besteht die Möglichkeit im
Fluss zu schwimmen. Ein grosses Privileg, das ich zu schätzen weiss.
 |
| Our refelcting pool in January |
 |
| History Schwäbis river bath from 1884 |
 |
| The actual water temperature (quite high) |
 |
| Top water temperatures in the past |
 |
| Lost an found corner |
 |
| A small detail |
The color of the “Reflecting Pool” in Washington, D.C. has been a major story in the media over the past few days and weeks. Solving the problem—or finding the guilty party—is another interesting topic that also doesn’t seem to have been definitively resolved yet.
I live in Thun, the entrance to the Bernese Oberland, at the
point where the Aare flows out of Lake Thun and into the Aare River. This river
has a constant color: namely, green! This green is celebrated in detail by
singer-songwriter and author Endo Anaconda in the song “Aare”. For us Thun
residents, the Aare is the “Reflecting Pool.”
In downtown Thun (right at the Scherzlig Lock), the Aare
splits into the Inner and Outer Aare and rejoins in the Schwäbis area. That’s
also where the historic Schwäbis river bath is located. It plays an important
role in the summer for all river swimmers. There, they can change, shower, and
refresh themselves.
In the summer, you’ll see swimmers strolling through town in
their swimsuits, heading to their favorite spot to enter the Aare and then
letting the current carry them to the Schwäbis river bath. It’s a sociable
pleasure for young and old, rich and poor—in short, for everyone. Refreshed and
relaxed, you step out of the Aare to repeat the procedure or to relax on the
sunbathing lawn or in the river bath’s restaurant. The atmosphere at this place
is cozy and relaxed. You end up having conversations with one another. For me
personally, it’s a little gem!
But there isn’t just one gem—there are several! All over Switzerland, wherever the water is clean, you can swim in the river. It’s a great privilege that I truly appreciate.
Kinder vergnügen sich mit diesem Wasserspiel vor dem Schweizer Bundeshaus. Ob sich die Parlamentarier und Parlamentarierinnen bzw. Bundesräte und Bundesrätinnen ebenfalls innerhalb des Gebäudes ebenso so abkühlen können, glaube ich kaum. Andererseit haben wir in der Schweiz auch ein Refelxionsbecken. Dieses muss im Gegensatz zu anderen Ländern grün sein, denn es handelt sich um den Fluss Aare wo wir uns im Sommer abkühlen und treiben lassen. Die aktuelle Wassertemperatur der Aare steht Weltweit zu Verfügung. Und zwar bei https://aare.guru
 |
| Water fountain in front of the Federal Palace |
Children are having fun with this water fountain in front of the Swiss Federal Palace. I very much doubt that the Members of Parliament and Federal Councillors can cool off quite as effectively inside the building. On the other hand, we also have a ‘reflection pool’ in Switzerland. Unlike in other countries, this has to be green, as it is the River Aare, where we cool off and float along in the summer. The current water temperature of the Aare is available worldwide at https://aare.guru
Für einen Tag entfaltete sich diese wunderschöne Kakteen Blüte. Sie begann sich am späten Abend des 7. Juli zu öffnen und war am Morgen des darauffolgenden Tages voll entfaltet. Gegen Abend des 8. Juli war die Pracht schon wieder vorbei.
 |
| Late evening (the day before) |
Blühende Echinopsis / Blooming Echinopsis
 |
| Early morning |
 |
| Evening |
 |
| The day after |
This
beautiful cactus flower bloomed for just one day. It began to open late in the evening of 7
July and was in full bloom by the morning of the following day. By the evening
of 8 July, its splendour was already over.
Es ist schon interessant, wenn ein Werbeplakat das
andere/benachbarte Werbeplakat ergänzt oder seine Aussage negiert.
 |
 |
 |
It is certainly interesting when one advertising poster complements another, neighbouring poster or contradicts its message.
Noch ein Schmetterling
Noch ein Schmetterling (ein Segelfalter lateinisch: Iphiclidespodalirius), den ich mit meiner Kamera (Canon Powershot G5X) auf der Insel
Sizilien in der Nähe von Agrigento «erwischt» habe. Sicher mehr Zufall als Können.
Denn Schmetterlinge sind eine gar unruhige Spezies; immer unterwegs von Blüte
zu Blüte auf Suche nach Nahrung. Auch hier gilt die Maxim: Die beste Kamera ist
die, die Du bei dir hast.
Yet Another butterfly
Another
butterfly (a scarce swallowtail, Latin: Iphiclides podalirius) that I ‘caught’
on camera (Canon Powershot G5X) on the island of Sicily, near Agrigento. It was
certainly more coincidence than skill. After all, butterflies are a very
restless species; always flitting from flower to flower in search of food. The
old rule applies here too: the best camera is the one you have with you.
Zu Deutsch kleiner Kohlweissling. Heute Mittag in unserem Garten fotografiert, als er unseren blühenden Lavendelbusch aufsuchte.
 |
| In Swiss German, a butterfly is often called "Pfifolter" |
In English, turnip butterfly. Taken in our garden at lunchtime today as it alighted on our flowering lavender bush.
