Die grau Jahreszeit ist da. Wenig Sonne, viel Wolken/Nebel und Regen (wenn auch nicht viel). Wenig Leute sind jetzt unterwegs. Im Sommer ist hier sonst viel mehr los! Jetzt aber ist das Strandbad verwaist. Mir kommt ein Berner Chanson in den Sinn wo folgender Text auftaucht: "Nüt als ä Sandschtrand grau und lär; wo si die Mönsche äch häre cho? Wo Chindergschrei u Pedalo?" - Wie der Titel von diesem Chanson lautet und wer es komponiert hat konnte ich (Trotz KI) bis heute nicht rausfinden. Um entsprechende Infos bin ich dankbar.
The grey season is upon us. Little sun, lots of clouds and mist, and rain (albeit not much). There aren’t many people about at the moment. It’s usually much busier here in summer! But now the lido is deserted. A Bernese chanson comes to mind, featuring the following lyrics: “Nothing but a grey, empty sandy beach; where have all the people gone? Where are the children’s shouts and the pedalos?” – Despite using AI, I’ve still not managed to find out what the title of this chanson is or who composed it. I’d be grateful for any relevant information.
Im Jahr 1900 wurde das Kraftwerk Hagneck an der Mündung des
Hagneckkanals in den Bielersee in Betrieb genommen. Der Hagneckkanal entstand
im Rahmen der ersten Juragewässerkorrektion. Die Wasserkraft wurde vorerst nicht
genutzt. Doch bald kam die Idee auf, diese zu nutzen. Der Bau des ersten Flusskraftwerks
wurde in Angriff genommen. Es wurde im Jahr 1900 in Betrieb genommen. Das
Laufwasserkraftwerk befindet sich an der Mündung des Hagneckkanals in den
Bielersee. Die alte historische Anlage wurde 2015 durch eine moderne Zentrale
ergänzt. Berücksichtigt werden mussten Aspekte des Hochwasserschutzes aber auch
ökologische Aspekte berücksichtigt werden. Für die Architektur zeichnete das
Architekturbüro Penzel Valier und die Landschaftsarchitektur die Firma RaymondVogel Landschaften AG verantwortlich.
Ein Besuch der Anlage ist empfehlenswert. Im Besucherzentrum
können Führungen gebucht werden.
New and old powerstation
Das alte Kraftwerk / The old powerstation
In 1900,
the Hagneck Power Plant began operations at the mouth of the Hagneck Canal
where it flows into Lake Biel. The Hagneck Canal was constructed as part of the
first Jura River Regulation Project. Initially, the available hydropower was
not utilized. However, the idea of generating electricity from it soon emerged,
and construction of the first river-based power plant began. It began
operations in 1900. The run-of-river power plant is located at the mouth of the
Hagneck Canal where it flows into Lake Biel. The old historic facility was
supplemented by a modern power plant in 2015. Flood control measures as well as
ecological considerations had to be taken into account. The architectural firm
Penzel Valier was responsible for the architecture, and Raymond VogelLandschaften AG handled the landscape architecture.
A visit to
the facility is highly recommended. Guided tours can be booked at the visitorcenter.
Park and Ride - ist sicher den meisten bekannt. Man trifft bei stark frqeuentierten Bahnhöfen Schilder und Parkplätze an, wo der Automobilist sein Fahrzeug abstellen kann um auf die Eisenbahn umzusteigen.
Kiss and Ride ist für mich eher neu. Ich habe dieses Schild erst kürzlich hier in Thun angetroffen. Dieser Lösungsansatz braucht offenbar weniger Parkplatz und das Auto kann weiterverwendet werden.
Park and Ride—most people are probably familiar with it. At busy train stations, you’ll see signs and parking lots where drivers can park their cars to transfer to the train.
Kiss and Ride is relatively new to me. I only recently came across this sign here in Thun. This approach apparently requires fewer parking spaces, and the car can still be used.
Vom Thuner Wasserzauber habe in einem vorherigen Beitrag
etwas erzählt. Nun, dieser Anlass hat bereits begonnen und ist meiner Meinung
nach, ein voller Erfolg. Hauptrolle spielt in einer der beiden Vorführungen das
Dampfschiff Blümlisalp aus dem Jahr 1906 Ein wunderschönes Schiff dessen
Überleben während langen Jahren an einem seidenen Faden hängig. Heute ist diese
altehrwürdige Dame auf der Liste der Kulturgüter in Thun aufgeführt.
Hoffentlich verhindert diese Liste das in den 70er und 80er Jahren drohende
Ende.
Im Rahmen der Vorführung lernt man die Schönheiten des
Thunersees kennen. Dieser See ist mir sehr stark ans Herz gewachsen. Darum ist,
aus meiner Sicht, neben der DS Blümlisalp als Prima inter pares der
Thunersee der Primus inter pares.
Als Berner Oberländer empfehle ich Euch allen: «chömet cho
luege» - Kommt vorbei und seht es euch an.
Trailer: Thuner Wasserzauber
I mentioned
the Thun Watershow in a previous post. Well, the event has already begun and,
in my opinion, is a resounding success. The star of one of the two shows is the
steamship Blümlisalp, built in 1906 – a beautiful vessel whose survival hung by
a thread for many years. Today, this venerable lady is listed as a cultural
asset in Thun. Hopefully, this listing will prevent the fate that threatened
her in the 1970s and 1980s.
During the
show, you get to discover the beauty of Lake Thun. This lake has really grown
on me. That’s why, in my view, alongside the DS Blümlisalp as ‘prima inter
pares’, Lake Thun is the ‘primus inter pares’.
As a native
of the Bernese Oberland, I recommend to you all: ‘chömet cho luege’ – just come
along and have a look.
Trotz Hitze und Trockenheit, gibt es Äpfel. Auch wenn in diesem Jahr die Ernte etwas spärlicher ausfällt. Dessen ungeachtet, freuen wir uns auf unsere eignen, selbst geernteten Äpfel.
Sorte/Variety: Boskoop
Despite the heat and drought, there are apples. Even if this year’s harvest is a little smaller than usual. Nevertheless, we’re looking forward to our own apples, which we’ve picked ourselves.
Der Thuner Wasserzauber findet vom 25. September bis 25.
Oktober 2026 täglich (bei jeder Witterung) statt. Die Veranstaltung ist für
alle Besucherinnen und Besucher kostenlos zugänglich. Die erste Show fand im Jahr
2022 statt. Der Erfolgt war/ist so gross, dass vergleichbare Shows auch in Zug
und Genf durchgeführt werden.
Sämtliche Information zum Anlass sind unter diesem Link
verfügbar: Thuner Wasserzauber
Von hier aus wird die Show überwacht / From here the show will be monitored
Hier im Aarebecken findet der Anlass statt / The event takes place her in the Aare basin
Dien Alage ist bereit / The installation is ready
The “Thuner
Wasserzauber» show takes place daily (regardless of the weather) from 25
September to 25 October 2026. The event is free for all visitors. The first
show took place in 2022. It has been so successful that similar shows are also
being held in Zug and Geneva.
Vor 80 Jahren,
genau am 18.September 1946 hielt Winston Churchill in Zürich seine berühmte
Europa Rede. Er sprach damals über seine Vision für eine friedliches Europa und
schloss mit den Worten: «Let Europe Arise!» Aus meiner persönlichen Sicht eine bemerkenswerte/interessante
Rede zu einem interessanten Thema, welches aus meiner Sicht immer noch aktuell
ist.
Eighty years ago,
on 18 September 1946 to be precise, Winston Churchill gave his famous ‘Europe’
speech in Zurich. He spoke at the time about his vision for a peaceful Europe
and concluded with the words: ‘Let Europe Arise!’ In my personal view, it was a
remarkable and interesting speech on an interesting topic, which I believe is
still relevant today.
Wieder einmal mehr geht die Badesaison zu Ende. Noch einmal
im See oder Bassin schwimmen, ein Sonnenbad nehmen und die Stimmung geniessen.
Saisonende. Bis am 1. Mai 2027!
Bevor die Sammlung mit den Gummi- oder Quietschenten in die
Winterpause geht, wurde sie durch ein wertvolles Sammlerstück erweitert: Die
POTUS Gummiente!
Die Wasser Rutschnahn / The water slide
ist ausser Betrieb / is out of service
Schirmständer mit Winterhut / Umbrella stand with winter hat
Once again,
the swimming season is coming to an end. One last swim in the lake or pool, a
chance to enjoy the sun, and soak up the atmosphere. End of the season. See you
on 1 May 2027!
Before the
collection of rubber ducks and squeaky ducks goes into hibernation for the
winter, it has been expanded with a valuable collector’s item: the POTUS rubber
duck!
Der/die letzte Schwimmer bzw. Schwimmerin steigt aus dem See/The last swimmer gets out of the lake
Une fois de
plus, la saison des plages touche à sa fin. Profiter une dernière fois d'une
plongée dans le lac ou le bassin, prendre un bain de soleil et savourer
l'ambiance. Fin de saison. Rendez-vous le 1er mai 2027 !
Avant que
la collection de canards en caoutchouc ou qui couinent ne fasse une pause
hivernale, elle s'est enrichie d'une pièce de collection de grande valeur : le
canard en caoutchouc POTUS!
Die Pendelleuchte Patera wurde von Øivind Slaatto im Jahr
2015 entworfen. Sie ist eine moderne, alternative Interpretation eines
klassischen Kronleuchters. Ihre Form ist aus jedem Blickwinkel faszinierend.
Ihre Struktur soll auf der Fibonacci-Folge basieren.
The Patera
pendant light was designed by Øivind Slaatto in 2015. It is a modern,
alternative interpretation of a classic chandelier. Its shape is fascinating
from every angle. Its structure is said to be based on the Fibonacci sequence.
Langsam aber sicher kommt der Herbst. Und damit auch die
verschiedenen Herbstanlässe. Ein traditioneller Anlass ist der Spiezmärit am
Montag nach dem Läset-Sunntig, dem Winzerfest von Spiez. Schon ab 08:00 Uhr
sind mehr als 100 Marktstände bereit und bietet ihr Waren und Speisen an. Der Treffpunkt für Gäste, Einheimische.
Autumn is
slowly but surely approaching. And with it come the various autumn events. One
traditional event is the Spiez Market, held on the Monday following
‘Läset-Sunntig’, Spiez’s wine festival. From as early as 8.00 am, more than 100
market stalls are set up and offering their wares and food. It’s the place to be for visitors and locals
alike.
Es gibt einen preisgekrönten, ikonischen Weisswein in aus dem Chablais; «Aigle les Murailles». Auf der Etikette ist eine Eidechse abgebildet. Dadurch hat dieser Wein im Volksmund den Namen «Eidechsli Wy» (Eidechsen Wein) erhalten. Die Eidechse ist so zu einer Art Markenzeichen für diesen Wein geworden.
Kürzlich war ich unterwegs in der Gegend von Epesses. Dieses Gebiet ist ebenfalls bekannt für seine exzellente Weine. Vielleicht etwas weniger bekannt als der vorher erwähnte Wein. Da dieser Sommer sehr warm war, verzichteten wir auf gross Wanderungen und nutzten dafür die Eisenbahn und das Schiff um diese wundervolle Gegend am Genfersee zu erkunden. Unterwegs zum Bahnhof, durchquerten wir die Weinlage Calamin, bekannt für ihre Grand-Cru-Weine im Weinbaugebiet Lavaux.
Auf eine Mauer sonnte sich dort eine Eidechse. Sie liess sich auch nicht stören, als ich sie fotografierte. Zuhause beim Sichten meiner Ferienfotos fiel mir das Bild mit der Eidechse wieder auf. Ein nettes Sujet. Und sofort assoziierte ich das Bild mit dem Wein aus dem Chablais. Meine Schlussfolgerung:
Eidechsen findet man überall
Eine perfekte Nutzung der Eidechse als Markenzeichen
Für den Weinliebhaber: Besuchen sie die Weinbaugebiete am Genfersee: Es lohnt sich.
There is an award-winning, iconic white wine from the Chablais region: ‘Aigle les Murailles’. The label features a lizard. As a result, this wine has come to be known colloquially as ‘Eidechsli Wy’ (lizard wine). The lizard has thus become a sort of trademark for this wine.
I was recently travelling in the Epesses area. This region is also renowned for its excellent wines, though perhaps not quite as well known as the wine mentioned earlier. As it was a very hot summer, we decided against long hikes and instead took the train and a boat to explore this wonderful area on Lake Geneva. On our way to the station, we passed through the Calamin vineyard, renowned for its Grand Cru wines in the Lavaux wine-growing region.
A lizard was warming itself in the sun on a wall there. It didn’t even flinch when I took its photo. Back home, whilst sorting through my holiday photos, the picture of the lizard caught my eye again. A lovely subject. And I immediately associated the picture with the wine from the Chablais. My conclusion:
Lizards can be found everywhere
The lizard makes a perfect logo
For wine lovers: visit the wine-growing regions around Lake Geneva – it’s well worth it.
Il existe un vin blanc iconique et primé du Chablais : « Aigle les Murailles ». L'étiquette représente un lézard. C'est ainsi que ce vin a reçu le surnom populaire d'« Eidechsli Wy » (vin du lézard). Le lézard est ainsi devenu une sorte d'emblème pour ce vin.
Récemment, je me suis rendu dans la région de Epesses. Cette région est également réputée pour ses excellents vins, bien que peut-être un peu moins connus que celui mentionné précédemment. Comme cet été a été très chaud, nous avons renoncé aux grandes randonnées et avons préféré prendre le train et le bateau pour explorer cette magnifique région au bord du lac Léman. En route vers la gare, nous avons traversé le vignoble du Calamin, réputé pour ses grands crus dans le vignoble de Lavaux.
Un lézard se prélassait au soleil sur un mur. Il ne s’est pas laissé déranger lorsque je l’ai photographié. De retour chez moi, en parcourant mes photos de vacances, cette image du lézard m’est revenue à l’esprit. Un joli sujet. Et j’ai immédiatement associé cette photo au vin du Chablais. Ma conclusion :
On trouve des lézards partout
Une utilisation parfaite du lézard comme emblème
Pour les amateurs de vin : visitez les vignobles au bord du lac Léman, cela en vaut la peine.
Nein, diese Fluss Schwimmer geniessen die letzten heissen Spätsommer Tage um die der warmen Aare zu schwimmen. Wohlgemerkt: Mitten in der Stadt Thun! Für mich persönlich etwas, das es nur selten gibt.
Kleiderdepot; mitten auf der Bahnhofbrücke / Drop-off; right in the middle of the bridge
No, these river swimmers are making the most of the last hot days of late summer by swimming in the warm Aare. Note: right in the centre of Thun! For me personally, that’s something you don’t encounter very often.
