Surfing in the City...

Vor gut 200 Jahren wurde der Fluss Kander in den Thunersee umgeleitet. Seit diesem Zeitpunkt waren etliche wasserbaulichen Korrekturen notwendig. Eine dieser Korrekturen ist die Scherzlig Schleuse. Diese Schleuse ist Teil eines grossen Regelwerkes für die Regulierung der See- und Flusspegel. Sind die Schleusentore offen, so entsteht unterhalb der Schleuse eine stehende Welle. Ideal für Surfer und Zuschauer die sich im Zentrum der Stadt Thun aufhalten.

200 years ago the River Kander was diverted into Lake Thun. Since then, a number of hydraulic engineering corrections were necessary. One of these corrections is the Scherzlig lock. This lock is part of a large set of rules for the regulation of the lake and river levels. Are the floodgates open, the result is below the lock a standing wave. Ideal for surfers and spectators who are in the center of Thun.

PolydesignerIn3D

Dieser Beruf war mir früher unter dem Namen Schaufenster Dekorateur/In bekannt. In der Zwischenzeit hat sich dieser Beruf bzw. diese Berufsgattung markant weiter entwickelt. Eine genaue Beschreibung dieses Berufes ist hier zu finden.

Kürzlich ist mir dieses Schaufenster eines Coiffeurs (der Frisör) in der Stadt Bern aufgefallen. Dazu kann ich nur sagen: gelungen. Dieser Polidesigner3D bzw. diese Polydesignerin3D hat hier ausgezeichnete Arbeit geliefert.

 

This profession was earlier known as a “window dresser”. In the meantime, this profession or this occupational group has evolved significantly. A detailed description of this profession can be found here.

Recently I saw this showcase of a hairdresser (der Frisör) in the city of Bern. All I can say: good job.