Spiezmärit/Spiez Market

Langsam aber sicher kommt der Herbst. Und damit auch die verschiedenen Herbstanlässe. Ein traditioneller Anlass ist der Spiezmärit am Montag nach dem Läset-Sunntig, dem Winzerfest von Spiez. Schon ab 08:00 Uhr sind mehr als 100 Marktstände bereit und bietet ihr Waren und Speisen an.  Der Treffpunkt für Gäste, Einheimische.

 

Autumn is slowly but surely approaching. And with it come the various autumn events. One traditional event is the Spiez Market, held on the Monday following ‘Läset-Sunntig’, Spiez’s wine festival. From as early as 8.00 am, more than 100 market stalls are set up and offering their wares and food.  It’s the place to be for visitors and locals alike.

High water, low temperatures - high life!

Sobald die Schleusen am Ausfluss des Thunersees geöffnet werden, kommen sie wieder: Die Flusssurfer! Unabhängig vom Regen und niedrigen Lufttemperaturen steigen Surfer und Surferinnen auf ihr Brett oder wie hier ins Kanu.

As soon as the sluice gates at the outlet of Lake Thun are opened, they’re back: the river surfers! Come rain or low temperatures, surfers climb onto their boards or, as seen here, into their canoes.

Off season / closed

Der Herbst hat Einzug gehalten und die Badebetriebe sind geschlossen. Sogar bekannt Bade App «Aare Guru» rät vom Schwimmen in Aare und Thunersee ab und empfiehlt auf Berndeutsch «Ender chli Loub rächele» übersetzt «eher etwas Laub wischen».

Im Strandbad Thun ist das Gelände für Spaziergänger, Vogelfreunde, Hobbyfotografen und Sandburgenbauer geöffnet. Es gibt sogar einen kleinen, feinen Restaurationsbetrieb «La Buvette» für warme und kalte Getränke.

So ist das Warten auf die Badesaison 2026 etwas lockerer/entspannter.

The famous App https://aare.guru

Autumn has arrived and the public bathing areas are closed. Even the well-known bathing app ‘Aare Guru’ advises against swimming in the Aare and Lake Thun and recommends in Bernese German ‘Ender chli Loub rächele’, which translates as ‘better to sweep up some leaves’.

The Thun lido is open to walkers, birdwatchers, amateur photographers and sandcastle builders. There is even a small, charming restaurant called ‘La Buvette’ serving hot and cold drinks.

This makes waiting for the 2026 bathing season a little easier and more relaxed.

5 p.m. and almost night...

L'automne est arrivé et les établissements de bains sont fermés. Même la célèbre application « Aare Guru » recommande de ne pas se baigner dans l'Aar et le lac de Thoune et conseille en dialecte bernois « Ender chli Loub rächele », ce qui signifie « plutôt balayer quelques feuillages ».

À la plage de Thoune, le site est ouvert aux promeneurs, aux amateurs d'oiseaux, aux photographes amateurs et aux constructeurs de châteaux de sable. Il y a même un petit restaurant sympa, « La Buvette », qui sert des boissons chaudes et froides.

L'attente de la saison balnéaire 2026 est ainsi un peu plus détendue.

Winterlager / Winter lay-berth / Hivernage

Die Tage werden kürzer und die Temperaturen sinken. Der erste Herbststurm der Saison (mit dem Namen «Benjamin») ist bereits auf der Alpennordseite durchgezogen. In den Bergen ist Schnee gefallen.

Es ist nun an der Zeit, mein Segelboot zur Firma Hächler ins Winterlager nach Einigen zu überführen. Die Fahrt von meinem Bootsplatz im Lachen Kanal in Thun dauert zwischen einem halben und dreiviertel Stunden. Mit (Elektro-) Motorkraft. Die Segel sind bereits bei mir zuhause, wo diese auf etwelche Schäden überprüft und falls notwendig durch den Segelmacher repariert werden.

Die diesjährige Überführung verlief problemlos. Es hatte wenig Wind, nahezu keine Wellen und die Temperaturen waren angenehm. Somit kam ich früher als geplant am Schwimmsteg in Einigen an, wo das Team der Firma Hächler mit diversen Arbeiten beschäftig waren. Nach dem Anlegen und dem Festmachen am Steg, diskutierten wir anstehend Arbeiten für den Winter bzw. den Frühling. Ja und dann war die Saison 2025 beendet. Am 24. April 2026 ist der Start in die Saison 2026 geplant. Hoffen wir das Beste.

Bereit zur Abfahrt / Prêt pour le départ / Ready to go

Bereits im Winterlager / Already in winter storage / Déjà en hivernage

Unterwegs / On the move / En route

The days are getting shorter and temperatures are dropping. The first autumn storm of the season (named “Benjamin”) has already swept across the northern side of the Alps. Snow has fallen in the mountains.

It is now time to transfer my sailboat to the Hächler company for winter storage in Einigen. The trip from my boat mooring in the Lachen Canal in Thun takes between half an hour and 45 minutes. With (electric) motor power. The sails are already at my home, where they will be checked for damage and repaired by the sailmaker if necessary.

This year's transfer went smoothly. There was little wind, almost no waves, and the temperatures were pleasant. This meant I arrived at the floating dock in Einigen earlier than planned, where the Hächler team was busy with various tasks. After docking and mooring at the jetty, we discussed the work that needed to be done for the winter and spring. And then the 2025 season was over. The start of the 2026 season is planned for April 24, 2026. Let's hope for the best.

Berner Alpen m it Schnee / Bernese Alps covered in snow / Alpes bernoises enneigées

Die Panoramasoftware hat da ein Problem / The panorama software has a problem / Le logiciel panoramique a un problème  

 

Angekommen in der Werft / Arrived at the shipyard / Arrivée au chantier naval

Les jours raccourcissent et les températures baissent. La première tempête automnale de la saison (baptisée « Benjamin ») a déjà balayé le versant nord des Alpes. La neige est tombée dans les montagnes.

Il est maintenant temps de transférer mon voilier à la société Hächler pour son stockage hivernal à Einigen. Le trajet depuis mon emplacement dans le canal de Lachen à Thoune dure entre une demi-heure et trois quarts d'heure. Avec un moteur (électrique). Les voiles sont déjà chez moi, où elles sont inspectées pour détecter d'éventuels dommages et, si nécessaire, réparées par le voilier.

Le transfert s'est déroulé sans problème cette année. Il y avait peu de vent, presque pas de vagues et les températures étaient agréables. Je suis donc arrivé plus tôt que prévu au ponton flottant d'Einigen, où l'équipe de la société Hächler était occupée à divers travaux. Après avoir accosté et amarré au ponton, nous avons discuté des travaux à effectuer pour l'hiver et le printemps. Et voilà, la saison 2025 était terminée. Le début de la saison 2026 est prévu pour le 24 avril 2026. Espérons que tout se passera pour le mieux.

Oben grau unten blau / grey at the top, blue at the bottom

Eine Wetterlage, die man im Herbst öfters antrifft. Diejenige, die die Möglichkeit haben, versuchen dem Hochnebel ein «Schnippchen» zu schlagen in dem sie höhere Lagen aufsuchen. Diejenige die diese Möglichkeit nicht haben, müssen sich den Gegebenheiten anpassen und das Beste daraus machen.

Wie auch diese Segler die an der «Herbstpreis Regatta» des Thunersee Yacht Clubs vom 11./12. Oktober auf dem Thunersee teilnahmen. Hier zwei Bilder von einer spannenden Wettfahrt, aufgenommen bei der Luv-Boje.

 

A weather condition that is often encountered in autumn. Those who have the opportunity try to ‘cheat’ the high fog by seeking higher altitudes. Those who do not have this opportunity must adapt to the circumstances and make the best of them.

Like these sailors who took part in the Thunersee Yacht Club's ‘Autumn Prize Regatta’ on Lake Thun on 11–12 October. Here are two pictures of an exciting race, taken at the windward buoy.

 

Une situation météorologique fréquente en automne. Ceux qui en ont la possibilité tentent de « déjouer » le brouillard élevé en se rendant à des altitudes plus élevées. Ceux qui n'en ont pas la possibilité doivent s'adapter aux circonstances et en tirer le meilleur parti.

C'est le cas des navigateurs qui ont participé à la « Herbstpreis Regatta » (régate d'automne) du Thunersee Yacht Club les 11 et 12 octobre sur le lac de Thoune. Voici deux photos d'une course passionnante, prises au niveau de la bouée au vent.

 

Winterschlaf - Wintersleep

Auch in diesem Hafen ist Ruhe eingekehrt. Ein einziges Schiff liegt gut verpackt an der Anlegestelle der Schiffswerft. Es handelt sich um das Dampfschiff „Spiez“ welches komplett saniert wird. An Stelle des Diesel Motors erhält dieses Schiff wieder eine Dampfmaschine. So wie es ürsprünglich war. Doch bis die neue Dampfmaschine fertig gebaut ist, wird es wohl noch ein Weilchen Dauern. Zeit für einen Winterschlaf.

Also in this harbor peace has returned. Only one ship is well packed at the dock of the shipyard. It is the steamship "Spiez" which is completely renovated. Instead of the diesel engine this ship gets a steam engine again. As it was originally. But until the new steam engine is finished, it will probably take a while. Time for a wintersleep.

Spiegelungen - Mirrorings

Trotz dem schönen Herbstwetter, die Segelsaison 2018 neigt sich am Thunersee zu Ende. Die Segel- aber auch Motor-Boote liegen festvertäut am Steg und warten darauf in das Winterlager überführt zu werden. Wind hat es im Moment nahezu keinen. Darum spiegeln sich die Schiffe auf der glatten Wasseroberfläche.

Keine Spiegelung aber geschützer (Boots-)verkehr

Despite the beautiful autumn weather, the sailing season 2018 is coming to an end at Lake Thun. The sailing boats as well as the motor boats are moored at the jetty and are waiting to be transferred to the winter storage. At the moment there is almost no wind. That's why the ships are reflected on the smooth water surface.