Off season / closed

Der Herbst hat Einzug gehalten und die Badebetriebe sind geschlossen. Sogar bekannt Bade App «Aare Guru» rät vom Schwimmen in Aare und Thunersee ab und empfiehlt auf Berndeutsch «Ender chli Loub rächele» übersetzt «eher etwas Laub wischen».

Im Strandbad Thun ist das Gelände für Spaziergänger, Vogelfreunde, Hobbyfotografen und Sandburgenbauer geöffnet. Es gibt sogar einen kleinen, feinen Restaurationsbetrieb «La Buvette» für warme und kalte Getränke.

So ist das Warten auf die Badesaison 2026 etwas lockerer/entspannter.

The famous App https://aare.guru

Autumn has arrived and the public bathing areas are closed. Even the well-known bathing app ‘Aare Guru’ advises against swimming in the Aare and Lake Thun and recommends in Bernese German ‘Ender chli Loub rächele’, which translates as ‘better to sweep up some leaves’.

The Thun lido is open to walkers, birdwatchers, amateur photographers and sandcastle builders. There is even a small, charming restaurant called ‘La Buvette’ serving hot and cold drinks.

This makes waiting for the 2026 bathing season a little easier and more relaxed.

5 p.m. and almost night...

L'automne est arrivé et les établissements de bains sont fermés. Même la célèbre application « Aare Guru » recommande de ne pas se baigner dans l'Aar et le lac de Thoune et conseille en dialecte bernois « Ender chli Loub rächele », ce qui signifie « plutôt balayer quelques feuillages ».

À la plage de Thoune, le site est ouvert aux promeneurs, aux amateurs d'oiseaux, aux photographes amateurs et aux constructeurs de châteaux de sable. Il y a même un petit restaurant sympa, « La Buvette », qui sert des boissons chaudes et froides.

L'attente de la saison balnéaire 2026 est ainsi un peu plus détendue.

Filmfehler / Film defect

Oft wird der ah! Effekt bei der ersten Betrachtung eines fertig entwickelten (fixierten und gewässerten) Films als tolle Erlebnis beschrieben. Dass es auch einen oh weh, ach du Sch… Effekt gibt, wird nicht oder nur selten erwähnt. Das ist genau dann der Fall, wenn beim Entwickeln des Films irgend Etwas schiefgelaufen ist. In meinen Fall stellte ich den Fehler erst beim Scannen des entwickelten Schwarz-Weiss Filmes fest, dass der ganze Film mit dunkeln Punkten bzw. Blasen übersät ist. Das Negativ ist somit unbrauchbar.  Dies war meine erste Meinung zu diesem Unglück:

• Alle Aufnahmen sind futsch
• Die Situation wo ich die Fotos gemacht habe tritt nie wieder ein

Andererseits, müssen die Aufnahmen perfekt sein? Es gibt Fotos aus meiner Kindheit die mit einfachen Kameras gemacht wurden, und deren Qualität den heutigen Massstäben keinesfalls mehr entsprechen. Und doch sind diese wichtig für mich. Also doch, ich behalte diese fehlerhaften Negative und schlussendlich habe ich sie auch eingescannt.

Es handelt sich hier um Aufnahmen aus dem Spätherbst 2024. Fotografiert mit einer Yashica Mat 124g, einer zwei äugigen Spiegelreflex Kamera. Die Kamera funktioniert immer noch gut. Der einzige Nachteil ist der, dass die meisten Passanten mich (aus Unkenntnis) schief anschauen, wenn ich mit einer solchen Kamera fotografiere.

Beim Film handelt es sich um einen Ilford FP4plus, den mit meiner «Standard Chemie» (Ilford LC-29, Ilford Rapid Fixer, Ilford Ilfostop) entwickelt habe. An der Chemie kann es also nicht liegen (Tests mit anderen Filmen haben diese Überlegung auch bestätigt). Mein Verdacht liegt beim Film den ich via Internet von einer Privatperson erworben habe.  Der Verdacht bestätigte sich bei einem weiteren Test mit einem weiteren Film aus diesem Kauf.

 

Im Winterlager / In winter position

Ausser Dienst / Out of service

Rosenlauifall

The "ah!" effect upon first viewing a fully developed (fixed and watered) film is often described as a wonderful experience. The fact that there is also an "oh dear, oh my gosh..." effect is rarely mentioned. This is precisely the case when something went wrong during the film development process. In my case, I only discovered the error when scanning the developed black and white film, which showed that the entire film was covered with dark spots or bubbles. The negative is therefore unusable. This was my initial assessment of this misfortune:

• All the shots are ruined
• The situation in which I took the photos will never occur again

On the other hand, do the shots have to be perfect? ​​There are photos from my childhood that were taken with simple cameras, and their quality no longer meets today's standards. And yet, they are important to me. So yes, I keep these flawed negatives and finally scanned them. These are photos from late autumn 2024. They were taken with a Yashica Mat 124g, a twin-lens reflex camera. The camera still works well. The only drawback is that most passersby look at me askance (out of ignorance) when I take photos with such a camera. The film is Ilford FP4plus, which I developed with my "standard chemistry" (Ilford LC-29, Ilford Rapid Fixer, Ilford Ilfostop). So, it can't be the chemistry (tests with other films have confirmed this). My suspicion lies with the film, which I purchased online from a private individual. This suspicion was confirmed by a further test with another film from this purchase.

High Dive

Wasserspringen ist mir als Sport bestens bekannt. Habe ich doch einen guten (ehemaligen) Arbeitskollegen die die Junioren mit grossem Enthusiasmus trainiert. Ja und da gibt es noch das Klippenspringen, welches zum Beispiel in Acapulco etc. praktiziert wird. Im Sommer 2018 und nun auch in diesem Sommer gibt es im Strandbad Thun zum Beginn der Saison einen Wettbewerb, wo von einem provisorischen 20m hohen Sprungturm gesprungen wird. Dem sagt man dann auf Neudeutsch: „High Diving“.  Diese Sportart wird an verschiedenen Orten auf der Welt ausgeübt. Ebenfalls gibt es dazu auch Meisterschaften und was so alles dazugehört. Der Wettbewerb ist spektakulär. Die In Thun gezeigte Show war ebenso spektakulär aber auch witzig. Zum Schluss sprang ein Mann mit der Schweizerfahne aus 20m Höhe  in das (im Winter 2018/2019) neu gebaute Sprungbecken. Schweizerfahnen halten so etwas aus und die Bürger dieses Landes empfinden dies nicht als Beleidigung. Die nachfolgende Sequenz gelang mir einigermassen gut. Den grössten Beitrag dazu tat meine Kamera, da diese schnell genug ist. Also besten Dank an meine Canon EOS 5D.

Water jumping is well known to me as a discipline. I have a good (former) work colleague who trains the juniors with great enthusiasm. Yes and there is also cliff jumping, which is practiced in Acapulco etc.. In summer 2018 and now also this summer there will be a competition in the lido Thun at the beginning of the season, where a provisional 20m high diving platform will be used for jumping. This will be called "High Diving" in New German.  This sport is practiced in different places all over the world. There will also be championships and everything that goes with them. The competition is spectacular. The show shown in Thun was as spectacular as it was funny. At the end a man with the Swiss flag jumped from a height of 20m into the newly built diving pool (winter 2018/2019). Swiss flags can stand such a thing and the citizens of this country do not feel this as an insult. The following sequence worked out reasonably well for me. The biggest contribution was made by my camera, because it is fast enough. As best thanks to my Canon EOS 5D.

Translated with www.DeepL.com/Translator

12 Bilder - mehr nicht

Ein Film mit nur 12 Aufnahmen ist heutzutage eine Herausforderung. Moderne Kameras erlauben hunderte, wenn nicht gar tausende von Aufnahmen auf einen Speicherkarte. Hat die Bildqualität zugenommen? Nun von mir aus gesehen, eher nein (Schaut man eine Serien von Aufnahmen einer modernen Kamera an, so ist in der allermeisten Fällen die erste Aufnahmen die Beste). In manchen Fällen fördert eine beschränkte Anzahl von Aufnahmen die Kreativität (dazu gibt es ein Video auf Youtube).

One Roll of Film

Today, having only 12 exposures available on a films, is quite challenging. Modern digital cameras allow us to shoot hundreds of pictures from the same view. Does the quality of the final print increase? Well, from my point of view, not. Sometimes, a shortage of (film-) material drives creativity (here an interesting Video on Youtube).

In summer time, the open air bath here in Thun is quite a busy pace. During winter time, the parking lot is used a storage for sailing and motor boats. A good place for a “12 exposure exercise”.