La Fleur

Das war einmal…

Il était une fois…

Once upon a time...

Parkplätze - Parking spaces

Wenn du meinen Parkplatz nimmst, nimm auch meine Behinderung

Diese Tafel habe ich in Frankreich (Orange) angetroffen. Sie macht rücksichtslose Automobilisten auf ihr leider oft weiter verbreitetes Verhalten aufmerksam. Ein für mich nicht akzeptierbares Verhalten.

 

Si tu prends ma place prends aussi mon handicap

J'ai rencontré ce panneau en France (Orange). Il attire l'attention des automobilistes irrespectueux sur leur comportement, malheureusement souvent plus répandu. Un comportement inacceptable à mes yeux.

 

If you take my place, take my handicap too

I came across this sign in France (Orange). It draws the attention of inconsiderate motorists to their unfortunately often more widespread behaviour. A behaviour that is unacceptable to me.

Aufputz / Surface-mounted

Solche sanitäre Installationen sind aus Sicht der Wartbarkeit sinnvoll und praktisch. Andererseits ist Funktion dieser Installation, bei minus 20°C aus meiner Sicht nicht gewährleistet...

 Such sanitary installations are sensible and practical from the point of view of maintainability. On the other hand, the function of this installation is not guaranteed at minus 20°C in my opinion...

Unterwegs - On the way

Das Vieh ist bereits im Tal. Sennhütten und Ställe werden für den kommenden Winter hergerichtet. Der Senn oder die Sennerin hat hier, bei dieser Sennhütte diesen Spruch hinterlassen.

The cattle are already in the valley. Alpine huts and stables are being prepared for the coming winter. The alpine dairyman or the alpine dairywoman left this saying here, at this alpine dairy hut.

Rendez-vous am Thuner Wasserzauber / Rendez-vous at the Thuner Wasserzauber

Bereits zum zweiten Mal findet der Thuner Wasserzauberstatt. Eine nächtliche Wassershow die auf dem Aare Becken von Thun aufgeführt wird (29.09. bis am 29.10.2023). Es gibt dabei zwei Shows: Die eine beginnt 19:30 Uhr und die andere 21.15 Uhr. Musik und Wasserspiel sind aufeinander abgestimmt. Die Erste Vorführung wird mit populärer Klassischer Musik gestaltet. Die zweite Vorführung mit Rock/Pop Musik. Beide Vorführungen sind empfehlenswert. Der Eintritt ist kostenlos. Ein frühzeitiges Erscheinen ist sehr empfehlenswert.  Diverse Verpflegungsmöglichkeiten stehen dem Besucher vor Ort zu Verfügung. Wie erwähnt sind bei Shows empfehlenswert. Die Zeit dazwischen reichen ziemlich genau für zwei Bier.

 

The ThunerWasserzauber is taking place for the second time. A nocturnal water show that will be performed on the Aare basin in Thun (29.09. to 29.10.2023). There are two shows: one starts at 7:30 pm and the other at 9:15 pm. Music and water play are harmonised with each other. The first show will feature popular classical music. The second show will feature rock/pop music. Both performances are recommended. Admission is free of charge. Early arrival is highly recommended.  Various catering options are available to visitors on site. As mentioned, both shows are recommended. The time in between is pretty much enough for two beers.

Hornissen = Kopfweh / Hornet = headache

Hornissen werden in der Fachwelt als Friedliche Brummer bezeichnet sind streng geschützt. Das hat sicher seine Berechtigung. Delikat wird die Sache erst im Herbst, wenn Äpfel von alten Hochstammbäumen gepflückt werden. Da ist grösste Vorsicht geboten! Neben dem Pflücken von Äpfeln birgt auch das Fotografieren gewisse Risiken. Mir hat ein Stich einer Hornisse arg Kopfschmerzen bereitet.  

Zu einem Hornissennest umfunktionierter Brutkasten

Hornets are known in the trade as peaceful hummers and are strictly protected. That is definitely justified. The matter only becomes delicate in autumn when apples are picked from old high trunk trees. Great care is required here! Apart from picking apples, there are also certain risks involved in taking photographs. A sting from a hornet gave me a bad headache.

Herbst / Autumn

Der Hebst wirft seinen Schatten voraus.

Autumn casts its shadow ahead

Herbst / Autumn

 Ohne Zweifel, der Herbst ist da.

No doubt, autumn is here.