Der Winter ist zurück / Winter is back

Wenn auch nur für wenige Stunden...

Even if only for a few hours...

Gute gemacht / Well done

Vor knapp 2 Jahren, brachte eine heftiger Sturm unseren alter Kirschbaum zu Fall. In der Zwischenzeit pflanzenten wir an derselben Stelle einen Apfelbaum. Und siehe da, dies ist das erste Jahr wo der Junge Baum in voller Blüter steht. Ein würdiger Nachfolger!

Die volle Blütenpracht offenbart sich in der Nacht

Almost 2 years ago, a violent storm brought down our old cherry tree. In the meantime, we planted an apple tree on the same spot. And lo and behold, this is the first year that the young tree is in full bloom. A worthy successor!

Dame im Schlaglicht / Lady in the spotlight

Die Dame steht voll im (Rampen-) Licht. Oder doch etwas im Abseits? Beabsichtig oder unbeabsichtig? Wer weiss es?

The lady is fully in the (ramp) light. Or perhaps a little offside? Intentionally or unintentionally? Who knows?

Schilthorn 20xx

 Im Projekt Schilthorn 20XX wir die zwischen 1963 und 1967 erstellten Seilbahnen abgelöst. Die neue Schilthornbahn besteht aus 3 Sektionen:

• Sektion 1 Stechelberg – Mürren
• Sektion 2 Mürren – Birg
• Sektion 3 Birg – Schilthorn

Baubeginn: Frühjahr 2023, Ende Sommer 2026 (Detaillierter Zeitplan: Link). Die Bauarbeiten werden so ausgeführt, dass der Betreib für die Touristen weitgehend gewährleistet werden kann.

TheSchilthorn 20XX project will replace the cable cars built between 1963 and 1967. The new Schilthorn cable car consists of 3 sections:

• Section 1 Stechelberg - Mürren
• Section 2 Mürren - Birg
• Section 3 Birg - Schilthorn

Start of construction: spring 2023, end summer 2026 (Detailed schedule: Link). Work will be carried out in such a way that operations for tourists can be largely can be largely guaranteed.

Vielschichtig / Multilayered

Die Farbschichten auf diesen Betonwänden sind mehrere Millimeter dick. (Begründet durch den Umstand, dass in regelmässigen Abständen neue Graffiti angebracht werden). Das Talent/Können der Akteure ist unterschiedlich. Und so fallen auch die Graffiti aus:  Von lustig/heiter bis düster. Kurz gesagt vielseitig/vielschichtig. Gelegentlich wenn die Farbschicht zu dick ist blättert diese ab. Auch hier gibt es Vielschichtigkeit.

Die Farbschichten auf diesen Betonwänden sind mehrere Millimeter dick. (Begründet durch den Umstand, dass in regelmässigen Abständen neue Graffiti angebracht werden). Das Talent/Können der Akteure ist unterschiedlich. Und so fallen auch die Graffiti aus:  Von lustig/heiter bis düster. Kurz gesagt vielseitig/vielschichtig. Gelegentlich wenn die Farbschicht zu dick ist blättert diese ab. Auch hier gibt es Vielschichtigkeit.

Es blüht / it blooms

Es grenzt schon an ein kleines Wunder: Mann schneidet die Forsythien (Winterschnitt) und steckt einen abgeschnittenen Trieb in den Boden und siehe da der Trieb schlägt aus und blüht!

It seems like a small miracle: you cut the forsythia (winter pruning) and stick a cut shoot in the ground and lo and behold, the shoot sprouts and blooms!

Wer denn sonst? / Who else?

"Das Ziel einer Kurve ist es, ein bestimmtes Hindernis mit so wenig Geschwindigkeitsverlust wie möglich zu umfahren" Arnold Lunn steckte am 21. Januar 1922, den ersten modernen Slalom auf der Piste des Allmendhubels. Dieser Stein wurde von der Schweizer Slalomkönigin Erika Reymond-Hess, und Dave Ryding enthüllt, dessen Slalom Sieg in Kitzbühel am 22. Januar 2022 der erste britische Sieg an einem Weltcuprennen war.  Und wer hat den Slalom erfunden? Die Engländer!

 

 

"The object of a turn is to get round a given obstacle losing as little speed as possible:" Arnold Lunn set the first modern slalom on the slopes of the Allmendhubel on January 21 1922. This stone was unveiled by Swiss slalom champion Erika Reymond-Hess, and Dave Ryding, Hose slalom victory at Kitzbühel on January 22. 2022 was the first British win in more than half century of World Cup racing. And who invented the slalom? The British!

Nur ein Blumenstrauss / Just a bunch of flowers

 Nur ein Blumenstrauss auf einem des Bistro Tische der "La Buvette" im Strandbad Thun. Aber es sagt doch einiges, von mir aus gesehen sehr viel, aus über das Team, das die "La Buvette" betriebt.

Merci

 

Just a bunch of flowers on one of the bistro tables at "La Buvette" in Thun lido. But it says a lot, from my point of view a lot, about the team that runs "La Buvette".

Merci

Sie ist wieder da! / It's back!

Nach einer mehrmonatigen Absenz ist sie wieder da: Meine Rollei 35s. Revidiert und fit für die kommenden Jahre, ja Jahrzehnte. Im letzten Herbst segnete die Quecksilber Batterie (PX 625 mit 1,35 Volt) des Belichtungsmessers das Zeitliche. Einen Ersatz dafür gibt es aus verständlichen Gründen nicht oder nicht mehr. Ähnliche, Silberoxid Batterien gibt es, diese weisen aber eine Spannung von 1.5 Volt auf. Was tun? In den unendlichen Weiten des Internets werde etliche Lösungen empfohlen. Die pragmatischste/beste Lösung ist aus meiner Sicht: Umbau/Anpassung des Belichtungsmessers.  Das hat zwar seinen Preis, ist aber sicher die beste, nachhaltigste Lösung. In meinem Fall war nach all den Jahren auch eine Überprüfung/Revision fällig. Somit wurde die Kamera verpackt und an den Fachbetrieb Wahl («Classic Camera Repair») zur Überholung zugestellt. Offenbar bin ich nicht der Einzige, der dieselben Absichten hatte. Es dauerte doch ein Weilchen bis Herr Fabio die notwendigen Arbeiten ausführen konnte. Letzten Donnerstag bracht mir die Post die überholte Kamera zurück. Sie hat mir gefehlt!  

Rollei 35s, eine der kleinsten 35mm Kameras 

 After an absence of several months, it's back: my Rollei 35s. Refurbished and fit for the coming years, even decades. Last autumn, the mercury battery (PX 625 with 1.35 volts) of the light meter died. For understandable reasons, there is no or no longer a replacement for it. Similar silver oxide batteries are available, but these have a voltage of 1.5 volts. What to do? A number of solutions are recommended in the vast expanses of the Internet. In my opinion, the most pragmatic/best solution is to modify/adapt the light meter.  Although this comes at a price, it is certainly the best, most sustainable solution. In my case, after all these years, a check/revision was also due. So the camera was packed up and sent to the specialised company Wahl ("Classic Camera Repair") for an overhaul. Apparently I'm not the only one who had the same intentions. It took a while for Mr Fabio to carry out the necessary work. Last Thursday, the post office returned the overhauled camera to me. I was missing it! 

Neugiering / Curious

Langsam aber sicher kommt der Frühling. Sogar diese Osterglocke hält Ausschau auf das was auf uns kommt.

Spring is slowly but surely coming. Even this daffodil is on the lookout for what's to come.

Nichts... / Nothing...

Ist eine Ausstellung des Museums für Kommunikation in Bern. Und das zugehörige (meiner Meinung nach witzige) Plakat. Hat für mich als Bewohner der Stadt Thun eine weiter Bedeutung. Spinnen wir den Faden etwas weiter und nehmen an dass das Wort Thun orthografisch nicht ganz richtig ist, so kommt eine weitere Aussage dazu: Nichts tun ist keine Option (bezieht sich auch auf meine berufliches Umfeld).

This is an exhibition at the Museum of Communication in Bern. And the accompanying (in my opinion funny) poster. As a resident of Thun, it has a wider meaning for me. If we take the thread a little further and assume that the word Thun is not quite orthographically correct, then another statement is added: Doing nothing is not an option (also refers to my professional environment).

Buntspecht / Coloured woodpecker

Ein seltener aber gern gesehener Gast in unserem Garten: Ein Buntsprecht!

A rare but welcome guest in our garden: a coloured woodpecker!

Es war einmal... / Once upon a time...

Da fuhren Leute mit Skiern aus Holz die Hänge runter. Die Skischuhe waren aus Leder, die Skikleider aus Wolle und/oder Leinen. Skilifte gab es wenn überhaupt nur wenige. Und die Skipisten wurden durch die Skifahrer selber präpariert.

Lange ist's her, aber ein paar Idealisten lassen diese Zeit auf der Haslerpiste am Betelberg (an der Lenk) für eine kurze Zeit wieder aufleben. Gemeint ist der Holzskirenntag, welche am 2. März 2024 stattfand. Es wurde je ein Riesenslalom- und ein Slalomlauf bestritten. Wie früher wurde das Rennen mit Holzstangen ausgesteckt und die Zeit von Hand gestoppt. Die beiden Läufe stellten hohe Anforderungen an die Athleten und Athletinnen, denn das Material hat sich im Laufe der Zeit massiv verändert/verbessert. Für den heutigen Skifahrer bzw. Skifahrerin ein nicht zu vernachlässigender Umstand.

People used to ski down the slopes on wooden skis. Ski boots were made of leather and ski clothing was made of wool and/or linen. There were few, if any, ski lifts. And the slopes were prepared by the skiers themselves.

It's been a long time, but a few idealists are reviving these times for a short time on the Hasler piste on the Betelberg (in Lenk). We are talking about the wooden skirace day, which took place on 2 March 2024. One giant slalom and one slalom run were contested. As in the past, the race was marked out with wooden poles and the time was stopped by hand. The two runs placed high demands on the athletes, as the material has changed/improved massively over the course of time. For today's skiers, this is a fact that should not be neglected.

Etwas (zu) früh... / A little (too) early...

Donnerstag 29. Februar 2024. Die ersten Blüten an unserem Aprikosenspalier. Doch etwas (zu) früh...

Thursday 29 February 2024: The first blossoms on our apricot trellis. But a little (too) early...

Logik? / Logic?

Aussagenlogik und Marketing scheinen einander nicht sehr gut zu vertragen. Oder ist diese Aussage absichtlich so?

Predictive logic and marketing don't seem to get along very well with each other. Or is this statement intentional?

 

Kopflos / Headless

 Der Ausverkauf, in Neudeutsch «Sale», ist wieder mal voll im Gange oder besser gesagt schon wieder. Kurz gesagt, der «Sale» wird zum Dauerzustand. Ob dies der Sache dienlich ist, ist aus meiner Sicht fraglich. Die Schaufensterpuppe deren Kopf bzw. dessen Silhouette nur noch als Drahtgeflecht dargestellt wird, zeigt «nur» noch das zu verkaufende Objekt. Kopf/Hirn werden dabei nicht mehr benötigt…

The sale is once again in full swing, or rather it has started again. In short, the "sale" is becoming permanent. Whether this helps the cause is questionable in my view. The dummy, whose head or silhouette is only depicted as a wire mesh, "only" shows the object for sale. The head/brain are no longer needed...

Intelligenz oder Verfressenheit? / Intelligence or gluttony? / Intelligence ou gourmandise?

Bergdohlen, im Berner Oberland auch «Tächa» genannt, gelten als intelligente Vögel. In touristisch erschlossenen Gebieten haben sie sich sehr gut an den Menschen gewohnt und zeigen grosses Interesse an übriggebliebenen Speiseresten an. Wie hier, wo eine Dohle sich mit Pommes Frites verpflegt. Interessant, ja amüsant ist es zu beobachten wie die Vögel sich der einzelnen Pommes Frites nähern und diese verzehren. So würde ich eher auf Intelligenz als auf Verfressenheit dieser Spezies tendieren.

 

Mountain choughs, also known as "Tächa" in the Bernese Oberland, are considered intelligent birds. In tourist areas, they have become very accustomed to humans and show great interest in leftover food. Like here, where a chough is feeding on French fries. It is interesting, even amusing, to observe how the birds approach the individual chips and eat them. I would tend to suspect intelligence rather than appetite in this species.

Les choucas des tours, également appelés "Tächa" dans l'Oberland bernois, sont considérés comme des oiseaux intelligents. Dans les régions touristiques, ils se sont très bien habitués à l'homme et manifestent un grand intérêt pour les restes de nourriture. Comme ici, où un choucas se nourrit de frites. Il est intéressant, même amusant, d'observer comment les oiseaux s'approchent de chaque frite et la consomment. Ainsi, je tendrais plutôt vers l'intelligence que vers la gourmandise de cette espèce.

Gespiegelt / Mirrored / Reflété

Im Winter ist nicht viel Betrieb auf dem Thunersee. Hinzu kommt noch die ausserordentliche Seeabsenkung, die die kommerzielle Schifffahrt einschränkt. So warten die Kursschiffe an einem ruhigen Plätzchen auf die kommende Saison, die im April beginnt.

There is not much activity on Lake Thun in winter. Added to this is the extraordinary lowering of the lake, which restricts commercial shipping. So the scheduled boats wait in a quiet spot for the coming season, which begins in April.

En hiver, il n'y a pas beaucoup d'activité sur le lac de Thoune. A cette situation s'ajoute l'abaissement exceptionnel du lac, qui limite la navigation commerciale. Ainsi, les bateaux de ligne attendent dans un endroit calme la prochaine saison qui débute en avril.