Clair?

Ziemlich klar?

Am Ausgangs bzw. Zugang zur Twannbachschlucht sind diese Wegweiser zum Rebweg zu finden.

C'est assez clair ?

Älter als... / Older than...

die vereinigten Staaten von Amerika, ist diese Haus im Weiler Camana im Safiental aus dem Jahr 1707. Heute dient dieses Gebäude als Heimatmuseum.

Inschrift am Haus: „DES MENSCHEN LEBEN IST WIE EIN KLOGENKLANG, ES FART DAHIN UND WÄRT NIT LANG“

the United States of America, this house in the hamlet of Camana in the Safien Valley dates back to 1707. Today, the building serves as a local history museum.

Kirche Thalkirch

Die 1441 ersturkundlich erwähnte Kirche gilt als ältestes Gotteshaus im Safiental. Sie gehört zur Kirchgemeinde Safiental innerhalb der Evangelisch-reformierte Landeskirche Graubünden. Kirchturm und Schiff weisen mittelalterliche Bausubstanz und Stilmerkmale der aus der Romanik auf. Zur Kirche gehört ein von einer Sichtsteinmauer umgebener Friedhof.

First mentioned in a document in 1441, this church is considered the oldest place of worship in the Safiental valley. It belongs to the Safiental parish within the Evangelical Reformed Church of Graubünden. The church tower and nave feature medieval architecture and Romanesque stylistic elements. The church has a cemetery surrounded by an exposed stone wall.

Und hier mein aktueller Aufenthaltsort.

And this is my current location.

Bahnhof / Railway station

 Am Tag belebt, in der Nacht nach Verwaist

Lively during the day, deserted at night

Eisformationen / Ice formations

Diese Eisformationen habe ich bei bestem Wetter auf dem Feegletscher angetroffen. Eindrücklich, imposant und einfach schön. 

I encountered these ice formations on the Feegletscher in perfect weather conditions. Impressive, imposing and simply beautiful.

Erlebnis vor Ergebnis

 Kürzlich auf einem Fussballplatz angetroffen: Weit haben wir's gebracht...

Üble Sache Maloney / Bad stuff, Maloney

Dieser Ausspruch ist im deutschen Sprachraum legendär und stammt aus der Hörspielreihe von Roger Graf die auf dem Schweizer Radiosender Radio SRF 3 ausgestrahlt wurde (Seit 2025 gibt es unter dem Namen Maloney eine Fernsehserie bzw. ein Stream). Auf diesem Grafitti wird dieser Spruch Gaston (Hauptfigur einer belgischen Comic-Reihe) in den Mundgelegt. Philip Maloney erhält somit ein (weiteres) Gesicht.

Grafitti des Labels HEINZHOLIDAY

Die Gaston Gang - Eine Erfindung von HEINZHOLIDAY

This saying is legendary in German-speaking countries and comes from Roger Graf's radio play series broadcast on Swiss radio station Radio SRF 3 (since 2025, there has been a television series and stream under the name Maloney). In this graffiti, the saying is attributed to Gaston (the main character in a Belgian comic series). Philip Maloney thus gains (another) face.