Sanduhr / Hourglass / Cloche à sable

In der Kirche von Ligerz befindet sich auf der Kanzel eine Sanduhr. Eine sogenannte Kanzeluhr, oft auch Predigtuhr genannt. Sie ist an der Kanzel angebracht und dient dazu, die Dauer der Predigt vorzugeben. Einfach, unkompliziert und zweckmässig. Wie sinnvoll/nützlich wäre eine solche Kanzeluhr in anderen Organisationen…

 

There is an hourglass in the pulpit of the church in Ligerz. It is known as a pulpit clock, often referred to as a sermon clock. It is attached to the pulpit and serves to indicate the duration of the sermon. Simple, straightforward and practical. How useful would such a pulpit clock be in other organisations...

Clair?

Ziemlich klar?

Am Ausgangs bzw. Zugang zur Twannbachschlucht sind diese Wegweiser zum Rebweg zu finden.

C'est assez clair ?

Älter als... / Older than...

die vereinigten Staaten von Amerika, ist diese Haus im Weiler Camana im Safiental aus dem Jahr 1707. Heute dient dieses Gebäude als Heimatmuseum.

Inschrift am Haus: „DES MENSCHEN LEBEN IST WIE EIN KLOGENKLANG, ES FART DAHIN UND WÄRT NIT LANG“

the United States of America, this house in the hamlet of Camana in the Safien Valley dates back to 1707. Today, the building serves as a local history museum.

Kirche Thalkirch

Die 1441 ersturkundlich erwähnte Kirche gilt als ältestes Gotteshaus im Safiental. Sie gehört zur Kirchgemeinde Safiental innerhalb der Evangelisch-reformierte Landeskirche Graubünden. Kirchturm und Schiff weisen mittelalterliche Bausubstanz und Stilmerkmale der aus der Romanik auf. Zur Kirche gehört ein von einer Sichtsteinmauer umgebener Friedhof.

First mentioned in a document in 1441, this church is considered the oldest place of worship in the Safiental valley. It belongs to the Safiental parish within the Evangelical Reformed Church of Graubünden. The church tower and nave feature medieval architecture and Romanesque stylistic elements. The church has a cemetery surrounded by an exposed stone wall.

Und hier mein aktueller Aufenthaltsort.

And this is my current location.

Bahnhof / Railway station

 Am Tag belebt, in der Nacht nach Verwaist

Lively during the day, deserted at night

Eisformationen / Ice formations

Diese Eisformationen habe ich bei bestem Wetter auf dem Feegletscher angetroffen. Eindrücklich, imposant und einfach schön. 

I encountered these ice formations on the Feegletscher in perfect weather conditions. Impressive, imposing and simply beautiful.

Erlebnis vor Ergebnis

 Kürzlich auf einem Fussballplatz angetroffen: Weit haben wir's gebracht...