Alles/ Everything

hat seinen Platz. Velos, Schuhe und die leere Bierflasche... 

has its place. Bikes, shoes and the empty beer bottle... 

Kürzlich / Recently

Fiel mir dieser "Kotzbeutel" mit dem leicht abgeänderten Refrain des Liedes "Über den Wolken" von Reinhard Mey auf. Bei Anhören von diesem Lied war mir noch nie übel, und es stellt sich die Frage, ob ich bei einer allfälligen Übelkeit diesen "leicht" abgeänderten Text lesen und verstehen würde. Im dümmsten Falle würde ich wohl laut herauslachen. Bei Übelkeit im Flugzeug wäre dies der Supergau!

I noticed this ‘sick bag’ with the slightly altered chorus of Reinhard Mey’s song ‘Über den Wolken’. I’ve never felt sick whilst listening to this song, and it makes me wonder whether, if I were to feel sick, I’d actually be able to read and understand these ‘slightly’ altered lyrics. In the worst-case scenario, I’d probably burst out laughing. If I were feeling sick on a plane, that would be a complete disaster!

Enter

«Enter» die Taste auf der PC-Tastatur die jeder/jede kennt. «Enter» ist aber noch mehr! «Enter» Technikwelt Solothurn ist ein Technikmuseum und vein Ort für diverse Ablässe. Seien dies Ausstellungen, Flohmärket, Messen, Fahrzeugtreffen oder auch Kundenevents.

Im Museum durchläuft man eine Zeitreise beginnend beim elektrischen Telegrafen und endend in der heutigen Technikwelt. Bei mir begann die Zeitreise mit dem Rechenschieber, über den Taschenrechner, den Minicomputern der Firma Digital Equipment Corporation zu den Workstations der Firma Sun etc. Spätestens jetzt merke ich wie schnelle die Zeit vergangen ist.

Spitlight P.300.S, the world’s most powerful cloud and image projector

Steel-tape magnetic tape recorder 

First Swiss radio station: Le Champ de l’Air (1922)

VAX 11/750 32-Bit Mini Computer

Thea famous Enigma encryption machine with 4 rotors (german navy version)

Programming breadboard

Booklet

“Enter”—the key on a PC keyboard that everyone knows. But “Enter” is so much more! “Enter” Technikwelt Solothurn is a technology museum and a location for a variety of events, including exhibitions, flea markets, trade shows, car meets, and customer events.

In the museum, you’re taken on a journey through time, starting with the electric telegraph and ending in today’s world of technology. For me, the journey began with the calculating slide rule, moved on to the pocket calculator, the minicomputers from Digital Equipment Corporation, and then to the workstations from Sun, and so on. It’s only now that I realize just how quickly time has passed.

Wenn... / When...

• Wenn die Segelsaison zu Ende geht,
• Wenn das Segelboot Ende Oktober in sein Winterlager überführt werden soll
• Und die dazu notwendigen Arbeiten geplant und ausgeführt werden müssen

So staunt man nicht schlecht, wenn man per Zufall entdeckt, dass genau dieses Boot, das mir gehört, zum Verkauf auf einer Internet Plattform für Boote ausgeschrieben ist. Und zwar seit längerer Zeit (genau seit dem 31.08.2026)! In einem Zeitraum, wo aus gesundheitlichen Gründen, Segeln nicht möglich war. Nach einige Telefonaten wurde mir mitgeteilt, dass ein Irrtum vorliege. Eine offizielle Stellungnahme liegt bis dato (noch) nicht vor.

Zurück bleibt ein sehr ungutes Gefühl.

Das Inserat (wurde auf mein Betrieben gelöscht) / The advert (was deleted at my request)

• When the sailing season comes to an end,
• When the sailboat is scheduled to be moved into winter storage at the end of October,
• And the necessary work must be planned and carried out,

It’s quite a surprise to discover by chance that this particular boat—the one that belongs to me—is listed for sale on an online boat marketplace. And it’s been listed there for quite some time (specifically since August 31, 2026)! This was during a period when, for health reasons, sailing wasn’t possible. After a few phone calls, I was told that a mistake had been made. An official statement has not (yet) been issued.

I’m left with a very uneasy feeling.

Der Tisch...

In diesem Landgasthof (Bären Sumiswald) findet man ein Tisch mit einem literarischen Hintergrund. Es handelt sich hier um den so genannten Spinnentisch aus der weltberühmten Novelle «Die schwarze Spinne» von Jeremias Gotthelf. Er wird in der Novelle von Jeremias Gotthelf wie folgt erwähnt

Als in der Kirche und auf dem Kirchhofe viele Tränen geflossen, viele Gebete geschehen waren, gingen alle aus der ganzen Talschaft, welche zur Begräbnis gekommen war – und gekommen waren alle, die ihrer Glieder mächtig waren -, zum üblichen Imbiss ins Wirtshaus. Da geschah es nun, dass wie üblich Weiber und Kinder an einem eigenen Tische saßen, die sämtliche erwachsene Mannschaft aber Platz hatte an dem berühmten Scheibentische, der jetzt noch im ›Bären ‹ zu Sumiswald zu sehen ist. Er ward aufbewahret zum Andenken, das einst nur noch zwei Dutzend Männer waren, wo jetzt an zwei Tausende wohnen, zum Andenken, das auch das Leben der Zweitausende in der Hand dessen stehe, der die zwei Dutzend gerettet.

Dier Spinnentisch/Scheibentisch befindet sich in der Gaststube des Landgasthofes Bären in Sumiswald. Um diesen runden Tisch sitzen noch heute die Gäste von diesem sehr empfehlenswerten Restaurant. Falls Sie diesen Ort besuchen, nehmen Sie sich genügend Zeit und reservieren sich einen Platz an diesem legendären Tisch. Und falls sie noch etwas mehr Zeit haben, so erkunden Sie den dazugehörigen Themenweg genannt «Spinne Wäg».

 

Bären Sumiswald

 

In this country inn (Bären Sumiswald) there is a table with a literary background. This is the so-called ‘spider table’ from Jeremias Gotthelf’s world-famous Novella ‘Die schwarze Spinne’ (The Black Spider). It is mentioned in Jeremias Gotthelf’s Novella as follows

Once many tears had been shed in the church and the churchyard, and many prayers had been said, everyone from the whole valley who had come to the funeral – and all those who were able-bodied had come – went to the inn for the customary refreshments. And so it came to pass that, as was customary, the women and children sat at a table of their own, whilst the entire adult men’s group were seated at the famous ‘Scheibentisch’, which can still be seen today at the ‘Bären’ in Sumiswald. It has been preserved as a memento of a time when there were once only two dozen men where now two thousand live, and as a reminder that the lives of those two thousand, too, rest in the hands of the one who saved those two dozen.

The ‘Spinnentisch’/‘Scheibentisch’ is located in the guest room of the Landgasthof Bären in Sumiswald. To this day, guests at this highly recommended restaurant still sit around this round table. If you visit this place, make sure you allow plenty of time and book a seat at this legendary table. And if you have a little more time to spare, do explore the associated themed trail known as the ‘Spinne Wäg’.

Shoes we love...

Ein Schaufenster wird aufgebaut. Zuerst der Hintergrund, dann die Schaufensterpuppen und schlussendlich folgen Kleider und Schuhe. Gut drei Stunden später ist das Werk vollendet.

Zu sehen bei PKZ / On display at PKZ

A shop window is being set up. First the backdrop, then the mannequins, and finally the clothes and shoes. A good three hours later, the display is complete.

Herbst

Die grau Jahreszeit ist da. Wenig Sonne, viel Wolken/Nebel und Regen (wenn auch nicht viel). Wenig Leute sind jetzt unterwegs. Im Sommer ist hier sonst viel mehr los! Jetzt aber ist das Strandbad verwaist. Mir kommt ein Berner Chanson in den Sinn wo folgender Text auftaucht: "Nüt als ä Sandschtrand grau und lär; wo si die Mönsche äch häre cho? Wo Chindergschrei u Pedalo?" - Wie der Titel von diesem Chanson lautet und wer es komponiert hat konnte ich (Trotz KI) bis heute nicht rausfinden. Um entsprechende Infos bin ich dankbar.

The grey season is upon us. Little sun, lots of clouds and mist, and rain (albeit not much). There aren’t many people about at the moment. It’s usually much busier here in summer! But now the lido is deserted. A Bernese chanson comes to mind, featuring the following lyrics: “Nothing but a grey, empty sandy beach; where have all the people gone? Where are the children’s shouts and the pedalos?” – Despite using AI, I’ve still not managed to find out what the title of this chanson is or who composed it. I’d be grateful for any relevant information.