Buchstäblich / Literal

Dieses Gartenrotschwänzchen kippt sprichwörtlich von der Stange.

This garden redstart is going to keel over.

KISS ( „Keep It Simple, Stupid“ )

Kürzlich auf einem Fussballplatz in einem Dorf im Emmental angetroffen. Mehr braucht es nicht. Es funktioniert. Es kostet wenig.

"Anlage" zum Reinigen der Fussballschuhe

Saw this recently on a football field in a village in the Emmental. That’s all it takes. It works. It doesn’t cost much.

Garrulus glandarius

Ein gern gesehener Gast in unserem Garten.

Eichelhäher

A welcome guest in our garden.

Eurasian Jay

Un hôte bienvenu dans notre jardin.

Nistkasten / Birdbox

Es ist Frühling und die Nistkästen sind mit brütenden Vogelpaaren besetzt. Ob das aber auch für Staubsauger gilt? ich glaube eher nein.

It’s spring and the birdboxes are occupied by nesting pairs of birds. But does that apply to vacuum cleaners too? I don’t think so.

Aprikosen / Apricot

Seit gut einer Woche blüht unser Aprikosenspalier. Ein "gefundenes Fressen für Bienen und Hummeln". Und gestern fand ich die erste Aprikose, welche, hoffentlich, in den kommenden Wochen zu einer grossen köstlichen Frucht anwachsen wird. Mann/Frau stellt fest: Der Frühling kommt.

Our apricot espalier has been in bloom for a good week now. It’s a real feast for bees and bumblebees. And yesterday I found the first apricot, which will hopefully grow into a large, delicious fruit over the coming weeks. It really makes you realise: spring is on its way.

Wimmelbild / find the hidden objects

Baustellen sind oft trostlos und öde. In diesem Fall hat sich der Bauherr etwas einfallen lassen. Er zeigt mittels einem Wimmelbild wie sein Kerngeschäft aussieht bzw. was er macht. Ratet einmal!

Wimmelbild am 

Construction sites are often bleak and dreary. In this case, the client has come up with a clever idea. Using a ‘find the hidden objects’ game, they’re showing what their core business looks like – or rather, what they do. Have a guess! 

Baustelle oder Bahnhof? / Construction site or railway station?

Beides! Der Bahnhof Bern wird umgebaut bzw. erweitert.  Dabei beleibt der Bahnhof als Verkehrsknotenpunkt mit wenigen Einschränkungen im Betrieb. Bis im Jahr 2034 sollen die auszuführenden Arbeiten abgeschlossen sein.

Baustelle und Bahnhof zugleich!

Both! Bern railway station is being renovated and expanded.  The station will remain open as a transport hub with few restrictions on operations. The work is scheduled to be completed by 2034.