Trotz Hitze und Trockenheit, gibt es Äpfel. Auch wenn in diesem Jahr die Ernte etwas spärlicher ausfällt. Dessen ungeachtet, freuen wir uns auf unsere eignen, selbst geernteten Äpfel.
 |
| Sorte/Variety: Boskoop |
Despite the heat and drought, there are apples. Even if this year’s harvest is a little smaller than usual. Nevertheless, we’re looking forward to our own apples, which we’ve picked ourselves.
 |
| Sorte/Variety: Florina |
Der Thuner Wasserzauber findet vom 25. September bis 25. Oktober 2026 täglich (bei jeder Witterung) statt. Die Veranstaltung ist für alle Besucherinnen und Besucher kostenlos zugänglich. Die erste Show fand im Jahr 2022 statt. Der Erfolgt war/ist so gross, dass vergleichbare Shows auch in Zug und Genf durchgeführt werden.
Sämtliche Information zum Anlass sind unter diesem Link
verfügbar: Thuner Wasserzauber
Von hier aus wird die Show überwacht / From here the show will be monitored
 |
| Hier im Aarebecken findet der Anlass statt / The event takes place her in the Aare basin |
 |
| Dien Alage ist bereit / The installation is ready |
The “Thuner Wasserzauber» show takes place daily (regardless of the weather) from 25 September to 25 October 2026. The event is free for all visitors. The first show took place in 2022. It has been so successful that similar shows are also being held in Zug and Geneva.
Full
details of the event are available via this link: Thuner Wasserzauber
Vor 80 Jahren, genau am 18.September 1946 hielt Winston Churchill in Zürich seine berühmte Europa Rede. Er sprach damals über seine Vision für eine friedliches Europa und schloss mit den Worten: «Let Europe Arise!» Aus meiner persönlichen Sicht eine bemerkenswerte/interessante Rede zu einem interessanten Thema, welches aus meiner Sicht immer noch aktuell ist.
Eighty years ago, on 18 September 1946 to be precise, Winston Churchill gave his famous ‘Europe’ speech in Zurich. He spoke at the time about his vision for a peaceful Europe and concluded with the words: ‘Let Europe Arise!’ In my personal view, it was a remarkable and interesting speech on an interesting topic, which I believe is still relevant today.
Wieder einmal mehr geht die Badesaison zu Ende. Noch einmal im See oder Bassin schwimmen, ein Sonnenbad nehmen und die Stimmung geniessen. Saisonende. Bis am 1. Mai 2027!
Bevor die Sammlung mit den Gummi- oder Quietschenten in die
Winterpause geht, wurde sie durch ein wertvolles Sammlerstück erweitert: Die
POTUS Gummiente!
 |
| Die Wasser Rutschnahn / The water slide |
 |
| ist ausser Betrieb / is out of service |
 |
| Schirmständer mit Winterhut / Umbrella stand with winter hat |
Once again, the swimming season is coming to an end. One last swim in the lake or pool, a chance to enjoy the sun, and soak up the atmosphere. End of the season. See you on 1 May 2027!
Before the
collection of rubber ducks and squeaky ducks goes into hibernation for the
winter, it has been expanded with a valuable collector’s item: the POTUS rubber
duck!
Der/die letzte Schwimmer bzw. Schwimmerin steigt aus dem See/The last swimmer gets out of the lake
 |
| Saison Ende / End of season |
Une fois de
plus, la saison des plages touche à sa fin. Profiter une dernière fois d'une
plongée dans le lac ou le bassin, prendre un bain de soleil et savourer
l'ambiance. Fin de saison. Rendez-vous le 1er mai 2027 !
Avant que
la collection de canards en caoutchouc ou qui couinent ne fasse une pause
hivernale, elle s'est enrichie d'une pièce de collection de grande valeur : le
canard en caoutchouc POTUS!
Die Pendelleuchte Patera wurde von Øivind Slaatto im Jahr 2015 entworfen. Sie ist eine moderne, alternative Interpretation eines klassischen Kronleuchters. Ihre Form ist aus jedem Blickwinkel faszinierend. Ihre Struktur soll auf der Fibonacci-Folge basieren.
 |
| Patera deisgned by Øivind Slaatto |
The Patera
pendant light was designed by Øivind Slaatto in 2015. It is a modern,
alternative interpretation of a classic chandelier. Its shape is fascinating
from every angle. Its structure is said to be based on the Fibonacci sequence.
Langsam aber sicher kommt der Herbst. Und damit auch die verschiedenen Herbstanlässe. Ein traditioneller Anlass ist der Spiezmärit am Montag nach dem Läset-Sunntig, dem Winzerfest von Spiez. Schon ab 08:00 Uhr sind mehr als 100 Marktstände bereit und bietet ihr Waren und Speisen an. Der Treffpunkt für Gäste, Einheimische.
Autumn is slowly but surely approaching. And with it come the various autumn events. One traditional event is the Spiez Market, held on the Monday following ‘Läset-Sunntig’, Spiez’s wine festival. From as early as 8.00 am, more than 100 market stalls are set up and offering their wares and food. It’s the place to be for visitors and locals alike.
