On the rocks

Sprichwörtlich

Literally

Spiezmärit/Spiez Market

Langsam aber sicher kommt der Herbst. Und damit auch die verschiedenen Herbstanlässe. Ein traditioneller Anlass ist der Spiezmärit am Montag nach dem Läset-Sunntig, dem Winzerfest von Spiez. Schon ab 08:00 Uhr sind mehr als 100 Marktstände bereit und bietet ihr Waren und Speisen an.  Der Treffpunkt für Gäste, Einheimische.

 

Autumn is slowly but surely approaching. And with it come the various autumn events. One traditional event is the Spiez Market, held on the Monday following ‘Läset-Sunntig’, Spiez’s wine festival. From as early as 8.00 am, more than 100 market stalls are set up and offering their wares and food.  It’s the place to be for visitors and locals alike.

Lizard

Es gibt einen preisgekrönten, ikonischen Weisswein in aus dem Chablais; «Aigle les Murailles». Auf der Etikette ist eine Eidechse abgebildet. Dadurch hat dieser Wein im Volksmund den Namen «Eidechsli Wy» (Eidechsen Wein) erhalten. Die Eidechse ist so zu einer Art Markenzeichen für diesen Wein geworden.

Kürzlich war ich unterwegs in der Gegend von Epesses. Dieses Gebiet ist ebenfalls bekannt für seine exzellente Weine. Vielleicht etwas weniger bekannt als der vorher erwähnte Wein. Da dieser Sommer sehr warm war, verzichteten wir auf gross Wanderungen und nutzten dafür die Eisenbahn und das Schiff um diese wundervolle Gegend am Genfersee zu erkunden. Unterwegs zum Bahnhof, durchquerten wir die Weinlage Calamin, bekannt für ihre Grand-Cru-Weine im Weinbaugebiet Lavaux. 

Auf eine Mauer sonnte sich dort eine Eidechse. Sie liess sich auch nicht stören, als ich sie fotografierte. Zuhause beim Sichten meiner Ferienfotos fiel mir das Bild mit der Eidechse wieder auf. Ein nettes Sujet. Und sofort assoziierte ich das Bild mit dem Wein aus dem Chablais. Meine Schlussfolgerung:

• Eidechsen findet man überall
• Eine perfekte Nutzung der Eidechse als Markenzeichen
• Für den Weinliebhaber: Besuchen sie die Weinbaugebiete am Genfersee: Es lohnt sich.

There is an award-winning, iconic white wine from the Chablais region: ‘Aigle les Murailles’. The label features a lizard. As a result, this wine has come to be known colloquially as ‘Eidechsli Wy’ (lizard wine). The lizard has thus become a sort of trademark for this wine.

I was recently travelling in the Epesses area. This region is also renowned for its excellent wines, though perhaps not quite as well known as the wine mentioned earlier. As it was a very hot summer, we decided against long hikes and instead took the train and a boat to explore this wonderful area on Lake Geneva. On our way to the station, we passed through the Calamin vineyard, renowned for its Grand Cru wines in the Lavaux wine-growing region.

A lizard was warming itself in the sun on a wall there. It didn’t even flinch when I took its photo. Back home, whilst sorting through my holiday photos, the picture of the lizard caught my eye again. A lovely subject. And I immediately associated the picture with the wine from the Chablais. My conclusion:

• Lizards can be found everywhere
• The lizard makes a perfect logo
• For wine lovers: visit the wine-growing regions around Lake Geneva – it’s well worth it.

Il existe un vin blanc iconique et primé du Chablais : « Aigle les Murailles ». L'étiquette représente un lézard. C'est ainsi que ce vin a reçu le surnom populaire d'« Eidechsli Wy » (vin du lézard). Le lézard est ainsi devenu une sorte d'emblème pour ce vin.

Récemment, je me suis rendu dans la région de Epesses. Cette région est également réputée pour ses excellents vins, bien que peut-être un peu moins connus que celui mentionné précédemment. Comme cet été a été très chaud, nous avons renoncé aux grandes randonnées et avons préféré prendre le train et le bateau pour explorer cette magnifique région au bord du lac Léman. En route vers la gare, nous avons traversé le vignoble du Calamin, réputé pour ses grands crus dans le vignoble de Lavaux.

Un lézard se prélassait au soleil sur un mur. Il ne s’est pas laissé déranger lorsque je l’ai photographié. De retour chez moi, en parcourant mes photos de vacances, cette image du lézard m’est revenue à l’esprit. Un joli sujet. Et j’ai immédiatement associé cette photo au vin du Chablais. Ma conclusion :

• On trouve des lézards partout
• Une utilisation parfaite du lézard comme emblème
• Pour les amateurs de vin : visitez les vignobles au bord du lac Léman, cela en vaut la peine.

Lebensmüde/ Tired of life?

Nein, diese Fluss Schwimmer geniessen die letzten heissen Spätsommer Tage um die der warmen Aare zu schwimmen. Wohlgemerkt: Mitten in der Stadt Thun! Für mich persönlich etwas, das es nur selten gibt.

Kleiderdepot; mitten auf der Bahnhofbrücke / Drop-off; right in the middle of the bridge

No, these river swimmers are making the most of the last hot days of late summer by swimming in the warm Aare. Note: right in the centre of Thun! For me personally, that’s something you don’t encounter very often. 

RiverGamesThun

Aus dem bereits bekannten RiverSurfJam Thun haben sich die River Games Thun entwickelt. Da steckt viel Initiative und Arbeit dahinter. Ein Merci an die Organisatoren! Für Kajaks wurde bei der Scherzligschleuse ein spektakulärer Parcours aufgebaut. Kurz gesagt: Sehenswert!

 

Start of the course

Against the lock

and its tricky wave

well done

next challenge: Eskimo roll

Not enough water on sunday, see you next year!

The River Games Thun have evolved from the well-known RiverSurfJam Thun. A great deal of initiative and hard work has gone into this. A big thank you to the organisers! A spectacular course has been set up for kayaks at the Scherzlig lock. In short: well worth seeing!

Manah manah!

Vor 50 Jahre wurde die «Muppet Show» zum erstem Mal und über den Fernsehsender ITV ausgesendet. Die «Muppets» mit Kermit, Miss Piggy, Fozzie Bear und all ihren Kollegen und Kolleginnen muss ich nicht vorstellen sie sind immer noch präsent. In der ersten Sendung wurde ein Song mit dem nichts sagenden Text «Manah Manah» vorgestellt. Der Song ist immer noch aktuell, wenn oft auch mit anderen Bildern…

Prominent sind sie auch geworden, die Muppets: Kermit und Miss Piggy waren sogar am Krönungskonzert von König Charles III. eingeladen! Das will schon etwas heissen!

Alles Gute zum Geburtstag!

 

Manah manah with Donald...

 Fifty years ago, *The Muppet Show* was broadcast for the first time on ITV. I don’t need to introduce the Muppets – Kermit, Miss Piggy, Fozzie Bear and all their friends – as they’re still very much in the public eye. In the very first episode, a song with the nonsensical lyrics ‘Manah Manah’ was featured. The song is still popular today, though often accompanied by different visuals…

The Muppets have also become celebrities: Kermit and Miss Piggy were even invited to King Charles III’s coronation concert! That really says something!

Happy birthday!

 

The Muppets at the Cornonation Concert

Il y a 50 ans, le « Muppet Show » était diffusé pour la première fois sur la chaîne de télévision ITV. Je n’ai pas besoin de vous présenter les « Muppets », avec Kermit, Miss Piggy, Fozzie Bear et tous leurs collègues : ils sont toujours là. Lors de la première émission, une chanson aux paroles incohérentes, « Manah Manah », a été présentée. Cette chanson est toujours d’actualité, même si elle est souvent accompagnée d’autres images…

Les Muppets sont également devenus des célébrités : Kermit et Miss Piggy ont même été invités au concert du couronnement du roi Charles III ! Ça veut dire beaucoup !

Joyeux anniversaire !

Oh(a) - cheese!

Vom 28. August bis zum 6. September findet in Thun die Oberländische Herbstausstellung (kurz OHA) statt. Dabei ist auch CASALP die Sortenorganisation Berner Alpprodukte. Vor Ort können die am besten prämierten Berner Alp- und Hobelkäse degustiert und gekauft werden. Mit grossen Bildern werden die Alpbetriebe und deren Familien betrieben vorgestellt. Und plötzlich erkennt man die Alpen (wo der Alpkäse hergestellt wird) und manchmal auch die Familien, die die Alp während der Sömmerung der Kühe betreiben. Jetzt weiss ich woher mein Käse kommt!

Es fällt auf, wie nahe die Besten untereinander sind. Der Hobelkäse mit Rang 1 weist 100 Punkte auf. Der zweitrangierte weist 99 Punkte auf.

Einen Unterschied zwischen den beiden Hobelkäsen konnte ich (als Laie) nicht feststellen. Beide sind schlichtweg fantastisch!

 

 From 28 August to 6 September, the Oberländische Herbstausstellung (OHA for short) takes place in Thun. CASALP, the Bernese Alpine Products Association, also takes part. Visitors can taste and buy the award-winning Bernese Alpine and Hobelkäse cheeses at the event. Large photographs showcase the alpine farms and the families who run them. And suddenly you recognise the alpine pastures (where the alpine cheese is made) and sometimes even the families who run the alp during the cows’ summer grazing season. Now I know where my cheese comes from!

It’s striking how close the top-ranked cheeses are to one another. The Hobelkäse in first place scored 100 points. The runner-up scored 99 points.

As a layman, I couldn’t tell the difference between the two sliced cheeses. Both are simply fantastic!

 

 Du 28 août au 6 septembre se tient à Thoune l'Exposition d'automne de l'Oberland (OHA). CASALP, l'organisation des produits d'alpage bernois, y est également présente. Sur place, il est possible de déguster et d'acheter les fromages d'alpage et les fromages râpés bernois les mieux primés. De grandes photos présentent les exploitations d'alpage et les familles qui les gèrent. Et soudain, on reconnaît les alpages (où le fromage d’alpage est fabriqué) et parfois même les familles qui exploitent l’alpage pendant l’estivage des vaches. Maintenant, je sais d’où vient mon fromage !

On remarque à quel point les meilleurs sont proches les uns des autres. Le fromage à la meule, classé n° 1, totalise 100 points. Celui classé deuxième en totalise 99.

En tant que amateur, je n’ai pas pu constater de différence entre ces deux fromages à trancher. Ils sont tout simplement fantastiques tous les deux !