Ausgeflogen/flown out/retiré

 Seit dem Blog Eintrag vom 10. Juni ist einige Zeitverstrichen und ich bin zurück aus meinen Ferien. Zuhause angekommen, ist mir aufgefallen, dass die abnehmbare Front des Nistkastens nicht mehr da war und auf dem Boden des Gartens lag. Waren da Nachtbuben oder Nesträuber am Werk? Das sorgsam aufgebaute Vogelnest des Meisen Paares war leer. Spuren von Nachtbuben oder einem Nesträuber waren nicht zu finden. So blieb uns nichts anderes übrig als den Brutkasten für eine weitere Nutzung wieder zusammenzubauen. Da heute starke, böige Winde wehten, zeigte sich des Rätsel Lösung recht schnell. Die starken Böen führen dazu, dass der Brutkasten arg durchgeschüttelt wurde. Ein gut möglicher Grund, dass die Front des Nistkastens rausgefallen ist. Dies passierte offenbar, nachdem die Jungvögel ausgeflogen waren.

Some time has passed since the blog entry of 10 June and I have returned from my holidays. When I got home, I noticed that the removable front of the nesting box was no longer there and was lying on the floor of the garden. Were there nocturnal birds or nest robbers at work? The carefully constructed bird's nest of the titmouse pair was empty. There were no traces of nocturnal predators or nest robbers to be found. So we had no choice but to reassemble the incubator for further use. As strong, gusty winds were blowing today, the solution to the puzzle quickly became apparent. The strong gusts meant that the incubator was badly shaken. One possible reason is that the front of the nest box fell out. This apparently happened after the young birds had fledged.

Depuis le message du 10 juin sur le blog, il s'est passé un certain temps et je suis rentré de vacances. De retour à la maison, j'ai remarqué que la façade détachable du nichoir n'était plus là et gisait sur le sol du jardin. Est-ce que des coquins ou des voleurs de nids étaient à l'œuvre ? Le nid soigneusement construit par le couple de mésanges était vide. Il n'y avait pas de traces de coquins ou de voleurs de nids. Il ne nous restait donc plus qu'à remonter la couveuse pour une autre utilisation. Comme il y avait de fortes rafales de vent aujourd'hui, la solution de l'énigme est apparue assez rapidement. Les fortes rafales de vent ont fortement secoué l'incubateur. C'est peut-être la raison pour laquelle l'avant du nichoir s'est détaché. Cela s'est apparemment produit après l'envol des oisillons.