End of the season!

Wieder einmal mehr geht die Badesaison zu Ende. Noch einmal im See oder Bassin schwimmen, ein Sonnenbad nehmen und die Stimmung geniessen. Saisonende. Bis am 1. Mai 2027!

Bevor die Sammlung mit den Gummi- oder Quietschenten in die Winterpause geht, wurde sie durch ein wertvolles Sammlerstück erweitert: Die POTUS Gummiente!

 

Die Wasser Rutschnahn / The water slide

ist ausser Betrieb / is out of service

Schirmständer mit Winterhut / Umbrella stand with winter hat 

Once again, the swimming season is coming to an end. One last swim in the lake or pool, a chance to enjoy the sun, and soak up the atmosphere. End of the season. See you on 1 May 2027!

Before the collection of rubber ducks and squeaky ducks goes into hibernation for the winter, it has been expanded with a valuable collector’s item: the POTUS rubber duck!

 

Der/die letzte Schwimmer bzw. Schwimmerin steigt aus dem See/The last swimmer gets out of the lake 

Saison Ende / End of season

Primus inter pares der berühmt/bekannten Gummi/Quietsch Enten Sammlung vom Strandbad Thun / ‘Primus inter pares’ of the famous/well-known collection of rubber/squeaky ducks from the Thun public bathing lido

 

Une fois de plus, la saison des plages touche à sa fin. Profiter une dernière fois d'une plongée dans le lac ou le bassin, prendre un bain de soleil et savourer l'ambiance. Fin de saison. Rendez-vous le 1er mai 2027 !

Avant que la collection de canards en caoutchouc ou qui couinent ne fasse une pause hivernale, elle s'est enrichie d'une pièce de collection de grande valeur : le canard en caoutchouc POTUS!