Sprichwörtlich / Literally

Willst Du unter die Haube?

Eine witzige Werbung im Schaufenster eines Coiffeurs. Der Text ist hier mehrdeutig: Unter die Haube kommen bedeutet hier:

• Unter die Haar Trockenhaube
• Sich verheiraten 

Der Frisör -  finden an der Monbijoustrasse 23, 3011 Bern

Fancy getting under the hood?

A humorous advert in a hairdresser’s window. The text is ambiguous here: ‘getting under the hood’ means either:

• Getting under the hair-drying hood
• Getting married

PolydesignerIn3D

Dieser Beruf war mir früher unter dem Namen Schaufenster Dekorateur/In bekannt. In der Zwischenzeit hat sich dieser Beruf bzw. diese Berufsgattung markant weiter entwickelt. Eine genaue Beschreibung dieses Berufes ist hier zu finden.

Kürzlich ist mir dieses Schaufenster eines Coiffeurs (der Frisör) in der Stadt Bern aufgefallen. Dazu kann ich nur sagen: gelungen. Dieser Polidesigner3D bzw. diese Polydesignerin3D hat hier ausgezeichnete Arbeit geliefert.

 

This profession was earlier known as a “window dresser”. In the meantime, this profession or this occupational group has evolved significantly. A detailed description of this profession can be found here.

Recently I saw this showcase of a hairdresser (der Frisör) in the city of Bern. All I can say: good job.