Wieder einmal mehr ein "verfeinertes" Signal, dass eher Verwirrung als Klarheit stiftet. Ohne Fussgänger und Fahrradfahrer war bzw. wäre die Sache klar. Hier bietet sich aber Spielraum für spannende Diskussionen...
Once again, another "refined" signal that causes confusion rather than clarity. Without pedestrians and cyclists, the matter was or would be clear. Here, however, there is room for exciting discussions...
Manchmal haben Kakteen menschliche Züge...
Das Wetter wird immer besser, die Niederschläge sind zurückgegangen und die Pegel der Seen und Flüsse gehen zurück. Wenn auch nur langsam. Was zurückbleibt sind Schäden an den Gebäuden und der Infrastruktur. Mit dem Hochwasser ist auch der Grundwasserspiegel gestiegen. So trifft man immer wieder Gebiete, welche vom Grundwasser überflutet sind. So auch dieser Wald, dessen Bäume sich nun im Wasser spiegeln.
 |
| Noch immer sind die Klappen des Klappwehrs geöffnet |
 |
| Grundwasser See mitten im Wald |
 |
| Pegel/Ganglinie vom Thunersee vom 19.07.2021 (Quelle: Bundesamt für Umwelt) |
The weather is getting better, the rainfall has decreased and the levels of lakes and rivers are going down. Even if only slowly. What remains is damage to buildings and infrastructure. With the floods, the water level has also risen. Thus, one repeatedly encounters areas that are flooded by groundwater. So also this forest, whose trees are now reflected in the water.
Es regnet weiter in der Region und der See Pegel steigt weiter an. Die ersten Keller, Garagen und Unterführungen müssen ausgepumpt werden. Das alles erfolgt in mit einer gespenstischen Ruhe. Die Schifffahrt auf dem Thunersee ist eingestellt (gilt auf für Sportboote!). Baden in den Flüssen ist nun verboten. Die Wetter Prognosen für die kommenden Tagen sind besser. Dies last hoffen, dass dieses Hochwasser bald einmal ein Ende hat.
 |
| Die Stadtverwaltung informiert/reagiert |
 |
| Der Seepegel steigt weiter und weiter |
 |
| Die ersten Liegewiesen des Strandbades sind überflutet |
 |
| Reduzierter Betrieb |
 |
| Pegel/Ganglinie vom Thunersee vom 16.07.2021 (Quelle: Bundesamt für Umwelt BAFU) |
It continues to rain in the region and the lake level continues to rise. The first cellars, garages and underground passages have to be pumped out. All this takes place with an eerie calm. Shipping on Lake Thun is suspended (applies only to pleasure boats!). Bathing in the rivers is now forbidden. The weather forecasts for the coming days are better. This last hope that this flood will soon come to an end.
In der Zwischenzeit hat es in der Region weiter geregnet. Der See Pegel steigt weiter und die abfliessenden Wassermassen in den Bächen und Flüssen nehmen kontinuierlich zu. In Stadt werden die ersten Massnahmen gegen Überflutungen getroffen. Das Leben geht weiter; langsam aber sicher wird’s ungemütlich.
 |
| Baden im Thunersee nicht mehr sinnvoll |
 |
| Der Schiffsbetrieb ist eingestellt |
 |
| Die Schiffe sind im Hafen |
 |
| Kein Fahrplan wegen Hochwasser |
 |
| Ursprüngliche Bezugspunkt (aus dem Jahr 1825) für den Wasserbau |
 |
| Alle Schleusentore sind nun offen |
 |
| Viel Wasser unter der Bahnhofbrücke |
 |
| Brückenpfeiler der Bahnhofbrücke |
 |
| Die Hausbesitzer schützen sich gegen Hochwasser |
 |
| Geht auch so |
 |
| Erste Absperrungen |
 |
| Das Schutzmaterial ist vor Ort |
 |
| Schutzmassnahmen am Aarequai |
 |
| Besserung in Aussicht? |
 |
| Pegel/Ganglinie vom Thunersee vom 15.07.2021 (Quelle: Amt für Wasser, Bern) |
In the meantime, rain has continued to fall in the region. The lake level continues to rise and the outflowing water masses in the streams and rivers increase continuously. In the city, the first anti-flooding measures are being taken. Life goes on; slowly but surely it becomes uncomfortable.
