Wer denn sonst? / Who else?

"Das Ziel einer Kurve ist es, ein bestimmtes Hindernis mit so wenig Geschwindigkeitsverlust wie möglich zu umfahren" Arnold Lunn steckte am 21. Januar 1922, den ersten modernen Slalom auf der Piste des Allmendhubels. Dieser Stein wurde von der Schweizer Slalomkönigin Erika Reymond-Hess, und Dave Ryding enthüllt, dessen Slalom Sieg in Kitzbühel am 22. Januar 2022 der erste britische Sieg an einem Weltcuprennen war.  Und wer hat den Slalom erfunden? Die Engländer!

 

 

"The object of a turn is to get round a given obstacle losing as little speed as possible:" Arnold Lunn set the first modern slalom on the slopes of the Allmendhubel on January 21 1922. This stone was unveiled by Swiss slalom champion Erika Reymond-Hess, and Dave Ryding, Hose slalom victory at Kitzbühel on January 22. 2022 was the first British win in more than half century of World Cup racing. And who invented the slalom? The British!

Nur ein Blumenstrauss / Just a bunch of flowers

 Nur ein Blumenstrauss auf einem des Bistro Tische der "La Buvette" im Strandbad Thun. Aber es sagt doch einiges, von mir aus gesehen sehr viel, aus über das Team, das die "La Buvette" betriebt.

Merci

 

Just a bunch of flowers on one of the bistro tables at "La Buvette" in Thun lido. But it says a lot, from my point of view a lot, about the team that runs "La Buvette".

Merci

Sie ist wieder da! / It's back!

Nach einer mehrmonatigen Absenz ist sie wieder da: Meine Rollei 35s. Revidiert und fit für die kommenden Jahre, ja Jahrzehnte. Im letzten Herbst segnete die Quecksilber Batterie (PX 625 mit 1,35 Volt) des Belichtungsmessers das Zeitliche. Einen Ersatz dafür gibt es aus verständlichen Gründen nicht oder nicht mehr. Ähnliche, Silberoxid Batterien gibt es, diese weisen aber eine Spannung von 1.5 Volt auf. Was tun? In den unendlichen Weiten des Internets werde etliche Lösungen empfohlen. Die pragmatischste/beste Lösung ist aus meiner Sicht: Umbau/Anpassung des Belichtungsmessers.  Das hat zwar seinen Preis, ist aber sicher die beste, nachhaltigste Lösung. In meinem Fall war nach all den Jahren auch eine Überprüfung/Revision fällig. Somit wurde die Kamera verpackt und an den Fachbetrieb Wahl («Classic Camera Repair») zur Überholung zugestellt. Offenbar bin ich nicht der Einzige, der dieselben Absichten hatte. Es dauerte doch ein Weilchen bis Herr Fabio die notwendigen Arbeiten ausführen konnte. Letzten Donnerstag bracht mir die Post die überholte Kamera zurück. Sie hat mir gefehlt!  

Rollei 35s, eine der kleinsten 35mm Kameras 

 After an absence of several months, it's back: my Rollei 35s. Refurbished and fit for the coming years, even decades. Last autumn, the mercury battery (PX 625 with 1.35 volts) of the light meter died. For understandable reasons, there is no or no longer a replacement for it. Similar silver oxide batteries are available, but these have a voltage of 1.5 volts. What to do? A number of solutions are recommended in the vast expanses of the Internet. In my opinion, the most pragmatic/best solution is to modify/adapt the light meter.  Although this comes at a price, it is certainly the best, most sustainable solution. In my case, after all these years, a check/revision was also due. So the camera was packed up and sent to the specialised company Wahl ("Classic Camera Repair") for an overhaul. Apparently I'm not the only one who had the same intentions. It took a while for Mr Fabio to carry out the necessary work. Last Thursday, the post office returned the overhauled camera to me. I was missing it! 

Neugiering / Curious

Langsam aber sicher kommt der Frühling. Sogar diese Osterglocke hält Ausschau auf das was auf uns kommt.

Spring is slowly but surely coming. Even this daffodil is on the lookout for what's to come.

Nichts... / Nothing...

Ist eine Ausstellung des Museums für Kommunikation in Bern. Und das zugehörige (meiner Meinung nach witzige) Plakat. Hat für mich als Bewohner der Stadt Thun eine weiter Bedeutung. Spinnen wir den Faden etwas weiter und nehmen an dass das Wort Thun orthografisch nicht ganz richtig ist, so kommt eine weitere Aussage dazu: Nichts tun ist keine Option (bezieht sich auch auf meine berufliches Umfeld).

This is an exhibition at the Museum of Communication in Bern. And the accompanying (in my opinion funny) poster. As a resident of Thun, it has a wider meaning for me. If we take the thread a little further and assume that the word Thun is not quite orthographically correct, then another statement is added: Doing nothing is not an option (also refers to my professional environment).

Buntspecht / Coloured woodpecker

Ein seltener aber gern gesehener Gast in unserem Garten: Ein Buntsprecht!

A rare but welcome guest in our garden: a coloured woodpecker!

Es war einmal... / Once upon a time...

Da fuhren Leute mit Skiern aus Holz die Hänge runter. Die Skischuhe waren aus Leder, die Skikleider aus Wolle und/oder Leinen. Skilifte gab es wenn überhaupt nur wenige. Und die Skipisten wurden durch die Skifahrer selber präpariert.

Lange ist's her, aber ein paar Idealisten lassen diese Zeit auf der Haslerpiste am Betelberg (an der Lenk) für eine kurze Zeit wieder aufleben. Gemeint ist der Holzskirenntag, welche am 2. März 2024 stattfand. Es wurde je ein Riesenslalom- und ein Slalomlauf bestritten. Wie früher wurde das Rennen mit Holzstangen ausgesteckt und die Zeit von Hand gestoppt. Die beiden Läufe stellten hohe Anforderungen an die Athleten und Athletinnen, denn das Material hat sich im Laufe der Zeit massiv verändert/verbessert. Für den heutigen Skifahrer bzw. Skifahrerin ein nicht zu vernachlässigender Umstand.

People used to ski down the slopes on wooden skis. Ski boots were made of leather and ski clothing was made of wool and/or linen. There were few, if any, ski lifts. And the slopes were prepared by the skiers themselves.

It's been a long time, but a few idealists are reviving these times for a short time on the Hasler piste on the Betelberg (in Lenk). We are talking about the wooden skirace day, which took place on 2 March 2024. One giant slalom and one slalom run were contested. As in the past, the race was marked out with wooden poles and the time was stopped by hand. The two runs placed high demands on the athletes, as the material has changed/improved massively over the course of time. For today's skiers, this is a fact that should not be neglected.