Advent, Advent, Avent

Es ist zwar erst November, doch die Stadt Thun bereitet sich bereits jetzt auf den kommenden Advent und die dazugehörigen Anlässe und Festivitäten vor. Ein wichtiger zentraler Teil der winterlichen Festbeleuchtung ist der auf dem Rathausplatz aufgestellte Tannenbaum. Und dieser Tannenbaum ist gross. Um ihn zu schmücken braucht es eine Hebebühne. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen arbeiten gesichert und mit Helm um den Weihnachtsschmuck am Tannenbaum anzubringen.

Heute, am Freitag, den 14. November (von 16 bis 22 Uhr) wird auf dem Rathausplatz der geschmückte Weihnachtsbaum eingeweiht und die Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt zum ersten Mal eingeschaltet.

Die aufgeführten Bilder wurden am 12. November erstellt. Trotz Sonnenschein und bestem Wetter machte sich auf dem Rathausplatz eine freudige, lockere Stimmung breit. Der Advent kann kommen.

 

It 's only November, but the city of Thun is already preparing for the coming Advent season and the associated events and celebrations. An important central part of the winter festive lighting is the Christmas tree erected on the town hallsquare. And this Christmas tree is big. A lifting platform is needed to decorate it. Employees work safely and wear helmets to attach the Christmas decorations to the tree.

Today, Friday 14 November (from 4 p.m. to 10 p.m.), the decorated Christmas tree will be inaugurated on Rathausplatz and the Christmas lights in the city centre will be switched on for the first time.

The pictures shown were taken on 12 November. Despite the sunshine and perfect weather, a joyful, relaxed atmosphere prevailed on Rathausplatz. Advent can come.

 

Alte Weihnachtsbeleuchtung an der 60/70er Jahren / Old Christmas lights from the 60s/70s / Anciennes illuminations de Noël des années 60/70 

und immer noch schön / and still beautiful / et encore beau 

Nous ne sommes en novembre, mais la ville de Thoune se prépare déjà pour l'Avent et les événements et festivités qui l'accompagnent. Le sapin installé sur la place dela mairie est un élément central important des illuminations hivernales. Et ce sapin est grand. Pour le décorer, il faut une plate-forme élévatrice. Les employés travaillent en toute sécurité et avec un casque pour accrocher les décorations de Noël au sapin.

Aujourd'hui, vendredi 14 novembre (de 16 h à 22 h), le sapin de Noël décoré sera inauguré sur la place de la mairie et les illuminations de Noël du centre-ville seront allumées pour la première fois.

Les photos présentées ont été prises le 12 novembre. Malgré le soleil et le temps magnifique, une ambiance joyeuse et détendue régnait sur la place de la mairie. L'Avent peut commencer.

Off season / closed

Der Herbst hat Einzug gehalten und die Badebetriebe sind geschlossen. Sogar bekannt Bade App «Aare Guru» rät vom Schwimmen in Aare und Thunersee ab und empfiehlt auf Berndeutsch «Ender chli Loub rächele» übersetzt «eher etwas Laub wischen».

Im Strandbad Thun ist das Gelände für Spaziergänger, Vogelfreunde, Hobbyfotografen und Sandburgenbauer geöffnet. Es gibt sogar einen kleinen, feinen Restaurationsbetrieb «La Buvette» für warme und kalte Getränke.

So ist das Warten auf die Badesaison 2026 etwas lockerer/entspannter.

The famous App https://aare.guru

Autumn has arrived and the public bathing areas are closed. Even the well-known bathing app ‘Aare Guru’ advises against swimming in the Aare and Lake Thun and recommends in Bernese German ‘Ender chli Loub rächele’, which translates as ‘better to sweep up some leaves’.

The Thun lido is open to walkers, birdwatchers, amateur photographers and sandcastle builders. There is even a small, charming restaurant called ‘La Buvette’ serving hot and cold drinks.

This makes waiting for the 2026 bathing season a little easier and more relaxed.

5 p.m. and almost night...

L'automne est arrivé et les établissements de bains sont fermés. Même la célèbre application « Aare Guru » recommande de ne pas se baigner dans l'Aar et le lac de Thoune et conseille en dialecte bernois « Ender chli Loub rächele », ce qui signifie « plutôt balayer quelques feuillages ».

À la plage de Thoune, le site est ouvert aux promeneurs, aux amateurs d'oiseaux, aux photographes amateurs et aux constructeurs de châteaux de sable. Il y a même un petit restaurant sympa, « La Buvette », qui sert des boissons chaudes et froides.

L'attente de la saison balnéaire 2026 est ainsi un peu plus détendue.

Risse / Cracks

 Aus Rissen im Strassenbelag wird plötzlich eine Figur...

Cracks in the road surface become a figure...

Stadtrundgang / City tour / Promenade dans la ville

Gestern war ich auf einem Kurzbesuch in Bern. Bei schönem Wetter machte ich einen kurzen Rundgang (mit meiner Kamera) durch die Stadt. Etwas, das ich seit langem nicht mehr gemacht habe.

Yesterday, I made a short visit to Bern. The weather was nice, so I took a quick tour (with my camera) around the city. It was something I hadn't done in a long time.

Hier, j'ai fait une petite visite à Berne. Il faisait beau, je me suis donc promené (avec mon appareil photo) dans la ville. Cela faisait longtemps que je n'avais pas fait cela.

Giraffe auf der Baustelle / Giraffe on the building site / Girafe sur le chantier

Kornhausbrücke - Endphase der Sanierung / Kornhaus Bridge – final phase of renovation / Kornhausbrücke - Phase finale de la rénovation

Mittagspause in der Herbstsonne / Lunchtime break in the autumn sunshine / Pause de midi sous le soleil d'automne

Alle Tassen im Schrank? / Imprisoned faces / visages enfermés

 

Della Casa

Dieses Haus beteiligte sich am Samstag, den 11. Oktober 2025 an der nicht bewilligten Palästina-Demo in Bern und provozierte somit diverse Elemente die sich unter den Demonstranten befanden. Leider befand sich diverses brennbares Material beim Gebäude, welches unerklärlichen Gründen Feuer fing und die Mitarbeitenden des in diesem Haus sich befindenden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen am Verlassen hinderte. Erstaunlich nicht? - Ironie off

On Saturday, 11 October 2025, this building took part in the unauthorised Palestine demonstration in Bern, and thus provoked various elements among the demonstrators. Unfortunately, there was various flammable material near the building, which caught fire for unexplained reasons and prevented the employees working in this building from leaving. Surprising, isn't it? - Irony off

Le samedi 11 octobre 2025, cette maison a participé à la manifestation non autorisée en faveur de la Palestine à Berne, provoquant ainsi divers éléments parmi les manifestants. Malheureusement, divers matériaux inflammables se trouvaient près du bâtiment, qui ont pris feu pour des raisons inexplicables, empêchant les employés qui se trouvaient dans cette maison de la quitter. Étonnant, n'est-ce pas ? - Ironie off

Pfeiferbrunnen / Pfeifer Fountain / Fontaine Pfeifer

Detail am Pfeiferbrunnen / Detail of the Pfeifer Fountain / Détail de la fontaine Pfeifer

Detail am Pfeiferbrunnen / Detail of the Pfeifer Fountain / Détail de la fontaine Pfeifer

Detail am Pfeiferbrunnen / Detail of the Pfeifer Fountain / Détail de la fontaine Pfeifer

Winterlager / Winter lay-berth / Hivernage

Die Tage werden kürzer und die Temperaturen sinken. Der erste Herbststurm der Saison (mit dem Namen «Benjamin») ist bereits auf der Alpennordseite durchgezogen. In den Bergen ist Schnee gefallen.

Es ist nun an der Zeit, mein Segelboot zur Firma Hächler ins Winterlager nach Einigen zu überführen. Die Fahrt von meinem Bootsplatz im Lachen Kanal in Thun dauert zwischen einem halben und dreiviertel Stunden. Mit (Elektro-) Motorkraft. Die Segel sind bereits bei mir zuhause, wo diese auf etwelche Schäden überprüft und falls notwendig durch den Segelmacher repariert werden.

Die diesjährige Überführung verlief problemlos. Es hatte wenig Wind, nahezu keine Wellen und die Temperaturen waren angenehm. Somit kam ich früher als geplant am Schwimmsteg in Einigen an, wo das Team der Firma Hächler mit diversen Arbeiten beschäftig waren. Nach dem Anlegen und dem Festmachen am Steg, diskutierten wir anstehend Arbeiten für den Winter bzw. den Frühling. Ja und dann war die Saison 2025 beendet. Am 24. April 2026 ist der Start in die Saison 2026 geplant. Hoffen wir das Beste.

Bereit zur Abfahrt / Prêt pour le départ / Ready to go

Bereits im Winterlager / Already in winter storage / Déjà en hivernage

Unterwegs / On the move / En route

The days are getting shorter and temperatures are dropping. The first autumn storm of the season (named “Benjamin”) has already swept across the northern side of the Alps. Snow has fallen in the mountains.

It is now time to transfer my sailboat to the Hächler company for winter storage in Einigen. The trip from my boat mooring in the Lachen Canal in Thun takes between half an hour and 45 minutes. With (electric) motor power. The sails are already at my home, where they will be checked for damage and repaired by the sailmaker if necessary.

This year's transfer went smoothly. There was little wind, almost no waves, and the temperatures were pleasant. This meant I arrived at the floating dock in Einigen earlier than planned, where the Hächler team was busy with various tasks. After docking and mooring at the jetty, we discussed the work that needed to be done for the winter and spring. And then the 2025 season was over. The start of the 2026 season is planned for April 24, 2026. Let's hope for the best.

Berner Alpen m it Schnee / Bernese Alps covered in snow / Alpes bernoises enneigées

Die Panoramasoftware hat da ein Problem / The panorama software has a problem / Le logiciel panoramique a un problème  

 

Angekommen in der Werft / Arrived at the shipyard / Arrivée au chantier naval

Les jours raccourcissent et les températures baissent. La première tempête automnale de la saison (baptisée « Benjamin ») a déjà balayé le versant nord des Alpes. La neige est tombée dans les montagnes.

Il est maintenant temps de transférer mon voilier à la société Hächler pour son stockage hivernal à Einigen. Le trajet depuis mon emplacement dans le canal de Lachen à Thoune dure entre une demi-heure et trois quarts d'heure. Avec un moteur (électrique). Les voiles sont déjà chez moi, où elles sont inspectées pour détecter d'éventuels dommages et, si nécessaire, réparées par le voilier.

Le transfert s'est déroulé sans problème cette année. Il y avait peu de vent, presque pas de vagues et les températures étaient agréables. Je suis donc arrivé plus tôt que prévu au ponton flottant d'Einigen, où l'équipe de la société Hächler était occupée à divers travaux. Après avoir accosté et amarré au ponton, nous avons discuté des travaux à effectuer pour l'hiver et le printemps. Et voilà, la saison 2025 était terminée. Le début de la saison 2026 est prévu pour le 24 avril 2026. Espérons que tout se passera pour le mieux.

Kornhausbrücke by night

Die Sanierung der Kornhausbrücke war im September von diesem Jahr bereits ein Thema in diesem Blog. Die Sanierungsarbeiten kommen voran und sollen bis Ende November von diesem Jahr abgeschlossen sein. Beim Besuch des Stadttheaters bot sich dieser Ausblick auf die Baustelle. Eindrücklich nicht?

 

The renovation of the Kornhausbrücke bridge was already a topic on this blog in September of this year. The renovation work is progressing and should be completed by the end of November this year. This view of the construction site was taken during a visit to the municipal theatre. Impressive, isn't it?

Gand old Lady "Cupido"

Steckbrief der "Cupido"

• Segelschiff der 8-Meter-Klasse
• Baujahr 1918
• Teilnehmerin an den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam
• Seit 1941 Flaggschiff der Segelschule Thunersee

Ein Traum von einem Segelschiff

Profile of the ‘Cupido’

• 8-metre class sailing ship
• Built in 1918
• Participant in the 1928 Olympic Games in Amsterdam
• Flagship of the Lake Thun Sailing School since 1941

A dream of a sailing ship