Handgemacht / Handmade

Besucht man den Weihnachtsmarkt in Brienz, so kann/muss man auch die Schule für Holzbildhauerei Brienz und die Schweizer Geigenbauschule besuchen. In beiden Schulen erlebt man Kunst- bzw. Handwerk vom Feinsten. In diesem Jahr besuchte ich beide Schulen, bliebt jedoch in der Schule für Holzbildhauerei «hängen». Ganz einfach aus dem Grund, dass es per Zufall einiges zu fragen und diskutieren gab. Auf den ersten Blick eine etwas andere Welt als Informatik und Ingenieurwesen. Dessen ungeachtet spielt in beiden Welten ein solides Grundwissen eine eminent wichtige Rolle. Und hier in Brienz, so habe ich das Gefühl, wird dieser Grundsatz noch gelebt.

 

Muster/Vorlage

Muster mit Funktion...

Werkzeuge, Werkzeuge, Werkzeuge

Glänzend scharf

A clean desk is asing of creative men...

Von Hand Gefertigtes trift man überall an

 If you visit the Christmas market in Brienz, you can/must also visit the Brienz Schoolof Woodcarving and the Swiss Violin Making School. In both schools you can experience art and craftsmanship at its finest. This year I visited both schools, but got "stuck" at the woodcarving school. Quite simply because there was a lot to ask and discuss by chance. At first glance, a somewhat different world to computer science and engineering. Nevertheless, a solid basic knowledge plays an eminently important role in both worlds. And here in Brienz, I have the feeling that this principle is still practised.

Alt und neu... / Old an new...

Die Bäume sind kahl, alle Blätter sind abgefallen. Das Wetter ist trübe, regnerisch oder es schneit sogar. Es sieht so aus, also ob der Baum tot ist. Doch dem ist nicht so! Der Baum bereitet sich auf den kommenden Frühling vor. Bereits im Herbst bereitet er Knospen vor, die dann im Frühling austreiben. Wie auch hier, wo neben den vertrockneten Früchten aus diesem Sommer bereits neue Knospen bereit für das kommende Frühjahr sind. Der kürzeste Tag in diesem Jahr (22. Dezember 2023) ist nicht mehr weit und die Tage werden langsam wieder länger und ein bisschen wärmer. Dieser Apfelbaum (Boskoop) hat bereits dafür vorgesorgt!

The trees are naked, all the leaves have fallen. The weather is cloudy, rainy or even snowing. It looks as if the tree is dead. But that's not the case! The tree is preparing for the coming spring. It prepares buds in autumn, which then sprout in spring. Just like here, where new buds are already ready for the coming spring alongside the dried fruit from this summer. The shortest day of the year (22 December 2023) is not far off and the days are slowly getting longer and a little warmer again. This apple tree (Boskoop) has already made provisions for this!

Der Apfelschuss fällt aus - apple shot cancelled

Es schneit (mal wieder)...

It's snowing (once again)...

Abgetrennt - Separated

 aber wozu?

but why?

Der Herbst - Autumn

hinterlässt seine Spuren und Formen

leaves its traces and shapes

We love you...

 too!

Abgeschnitten - Cut off

 sprichwörtlich...

literally...

Als die Bilder laufen lernten / When the pictures learnt to walk

waren sie stumm aber nicht tonlos. Dies stellt der Kinobesucher dann fest, wenn der Stummfilm mit der zugehörigen musikalischen Begleitung aufgeführt wird. Zum Teil standen für die Filme Partituren zu Verfügung, zum Teil improvisierten die Künstler.

Solche Aufführungen sind wieder öfters anzutreten. Dabei wird restauriertes Filmmaterial verwendet, welches nun mit der ihr zugehörigen Bildfrequenz abgespielt werden kann.

Unter anderem finden auch Aufführungen in der Stadtkirche von Thun statt. Bereits wurden Werke wie «Metropolis», «Steamboat Bill Jr.» mit Erfolg aufgeführt. Am 4. November wurde «The Kid» mit Charles Chaplin. Als Stummfilm-Organist agierte Herr Guy-Baptiste Jaccottet.

Den Besuch einer solchen Aufführung kann ich nur empfehlen. Stummfilme erhalten aus meiner Sicht einen ganz anderen, sehr wichtigen Stellenwert in der Welt des Films.

Die Stadtkirche Thun als Kino (mir Orgel)

Quelle: First National, Wikimedia

they were silent but not soundless. The cinema visitor realises this when the silent film is shown with the corresponding musical accompaniment. Sometimes music scores were available for the films, sometimes the artists improvised.

Such performances should be repeated more often. Restored film material is used, which can now be played at the appropriate frame rate.

There are also performances in the town church in Thun. Works such as "Metropolis" and "Steamboat Bill Jr." have already been successfully performed. On 4 November, "The Kid" with Charles Chaplin. Mr Guy-Baptiste Jaccottet acted as silent film organist.

I can only recommend attending such a performance. In my view, silent films take on a completely different, very important significance in the world of film.

Es wird kälter - It's getting colder

Sogar Bronzestatuen ziehen eine warme Mütze an…

 

Es wird Winter

Even bronze statues put on a warm cap...

La Fleur

Das war einmal…

Il était une fois…

Once upon a time...

Parkplätze - Parking spaces

Wenn du meinen Parkplatz nimmst, nimm auch meine Behinderung

Diese Tafel habe ich in Frankreich (Orange) angetroffen. Sie macht rücksichtslose Automobilisten auf ihr leider oft weiter verbreitetes Verhalten aufmerksam. Ein für mich nicht akzeptierbares Verhalten.

 

Si tu prends ma place prends aussi mon handicap

J'ai rencontré ce panneau en France (Orange). Il attire l'attention des automobilistes irrespectueux sur leur comportement, malheureusement souvent plus répandu. Un comportement inacceptable à mes yeux.

 

If you take my place, take my handicap too

I came across this sign in France (Orange). It draws the attention of inconsiderate motorists to their unfortunately often more widespread behaviour. A behaviour that is unacceptable to me.

Aufputz / Surface-mounted

Solche sanitäre Installationen sind aus Sicht der Wartbarkeit sinnvoll und praktisch. Andererseits ist Funktion dieser Installation, bei minus 20°C aus meiner Sicht nicht gewährleistet...

 Such sanitary installations are sensible and practical from the point of view of maintainability. On the other hand, the function of this installation is not guaranteed at minus 20°C in my opinion...

Unterwegs - On the way

Das Vieh ist bereits im Tal. Sennhütten und Ställe werden für den kommenden Winter hergerichtet. Der Senn oder die Sennerin hat hier, bei dieser Sennhütte diesen Spruch hinterlassen.

The cattle are already in the valley. Alpine huts and stables are being prepared for the coming winter. The alpine dairyman or the alpine dairywoman left this saying here, at this alpine dairy hut.

Rendez-vous am Thuner Wasserzauber / Rendez-vous at the Thuner Wasserzauber

Bereits zum zweiten Mal findet der Thuner Wasserzauberstatt. Eine nächtliche Wassershow die auf dem Aare Becken von Thun aufgeführt wird (29.09. bis am 29.10.2023). Es gibt dabei zwei Shows: Die eine beginnt 19:30 Uhr und die andere 21.15 Uhr. Musik und Wasserspiel sind aufeinander abgestimmt. Die Erste Vorführung wird mit populärer Klassischer Musik gestaltet. Die zweite Vorführung mit Rock/Pop Musik. Beide Vorführungen sind empfehlenswert. Der Eintritt ist kostenlos. Ein frühzeitiges Erscheinen ist sehr empfehlenswert.  Diverse Verpflegungsmöglichkeiten stehen dem Besucher vor Ort zu Verfügung. Wie erwähnt sind bei Shows empfehlenswert. Die Zeit dazwischen reichen ziemlich genau für zwei Bier.

 

The ThunerWasserzauber is taking place for the second time. A nocturnal water show that will be performed on the Aare basin in Thun (29.09. to 29.10.2023). There are two shows: one starts at 7:30 pm and the other at 9:15 pm. Music and water play are harmonised with each other. The first show will feature popular classical music. The second show will feature rock/pop music. Both performances are recommended. Admission is free of charge. Early arrival is highly recommended.  Various catering options are available to visitors on site. As mentioned, both shows are recommended. The time in between is pretty much enough for two beers.

Hornissen = Kopfweh / Hornet = headache

Hornissen werden in der Fachwelt als Friedliche Brummer bezeichnet sind streng geschützt. Das hat sicher seine Berechtigung. Delikat wird die Sache erst im Herbst, wenn Äpfel von alten Hochstammbäumen gepflückt werden. Da ist grösste Vorsicht geboten! Neben dem Pflücken von Äpfeln birgt auch das Fotografieren gewisse Risiken. Mir hat ein Stich einer Hornisse arg Kopfschmerzen bereitet.  

Zu einem Hornissennest umfunktionierter Brutkasten

Hornets are known in the trade as peaceful hummers and are strictly protected. That is definitely justified. The matter only becomes delicate in autumn when apples are picked from old high trunk trees. Great care is required here! Apart from picking apples, there are also certain risks involved in taking photographs. A sting from a hornet gave me a bad headache.

Herbst / Autumn

Der Hebst wirft seinen Schatten voraus.

Autumn casts its shadow ahead

Herbst / Autumn

 Ohne Zweifel, der Herbst ist da.

No doubt, autumn is here.

Wie wahr...

 

Vorbereitungen – Preparations

 Vom 24.09. bis 26.09.2023 finden die drei schönsten Tage für die Einwohner der Stadt Thun Stadt: Der Ausschiesst oder auch «Fulehung» genannt. Ein Volksfest, das immer (mit wenigen Ausnahmen) im Herbst durchgeführt wird. Dazu sind natürlich auch Vorbereitungsarbeiten notwendig: Zum Beispiel der Aufbau des Karussells mitten in der Stadt und das Verzieren des Scheibenstandes der Armbrustschützen mit Tannästen und Blumen. Diese Arbeit wird durch die jungen Armbrustschützen und Armbrutschützinnen selbstständig durchgeführt. Inklusive dem Sujet.

 

Früh am Samstag Morgen wird emsig gearbeitet

 

Bereits in Betrieb

From 24.09. to 26.09.2023 the three most beautiful days for the inhabitants of the city of Thun will take place: The Ausschiesset or also called "Fulehung". A folk festival that is always (with few exceptions) held in autumn. Of course, preparatory work is necessary for this: For example, setting up the carousel in the middle of town and decorating the crossbowmen's target stand with fir branches and flowers. This work is done independently by the young crossbowmen and women. Including the subject.

Anfang - Ende der Saison / Beginning - End of season

 Am Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag schliessen die meisten Badebetriebe. Oft ein (guter) Grund zur Traurigkeit. Mit etwas Humor kann Mann/Frau sich auf eine kommende Saison freuen!

Most bathing establishments close on the Federal Day of Thanksgiving and Prayer. Often a (good) reason for sadness. With a little humour, you can look forward to the coming season!

Streng geometrisch / Strictly geometric

 oder besser gesagt: Design ums Verrecken

or design to die for

Street mission

Strassenmission hat seine Tücken. Besonders wenn die Botschaften auf den Trottoirs mit Kreide geschrieben sind. Antworten/Bemerkungen sind nicht zu vermeiden.

Da wird schon früh selektiert...

Das wird ein Aussage hinterfragt.

Huch?

Autsch, wer ist damit gemeint?

Ja ist auch kostbar...

Street mission has its quirks. Especially when the messages on the pavements are written in chalk. Responses/comments can not be avoided.