Nesträuber / Nest predators / Les voleurs de nids

Oder die traurige Geschichte einer Brut

Dienstag, 12. Mai unsere Nachbarin «Frau Amsel» hat 4 Eier gelegt. Wir sind gespannt ob es noch weitere Eier gibt.

Sonntag, 17. Mai: Es befinden sich jetzt 5 Eier im Nest von «Frau Amsel». Wir nehmen an, dass sie mit dem Ausbrüten beginnt.

Dienstag 19. Mai: «Frau Amsel» entfernt sich nur für kurze Zeit vom Nest.

Sonntag 24. Mai: Die ersten Jungvögel sind geschlüpft. Wir sind gespannt, ob noch weitere Jungvögel ausschlüpfen.

Montag 25. Mai 04 Uhr 15 Min. Ein Nesträuber (Marder) findet das Nest mit den Jungvögeln und frisst sie alle (inkl. den restlichen Eiern).

Der Nestraub als Videosequenz

Montag 25. Mai 07 Uhr 38 Min «Herr Amsel» will Nahrung für die Jungvögel vorbeibringen und findet ein leeres Nest vor.

 

 

Or the sad story of a brood

Tuesday, 12 May: Our neighbour ‘Mrs Blackbird’ has laid four eggs; we’re curious to see if there are any more.

Sunday, 17 May: There are now five eggs in ‘Mrs Blackbird’s’ nest. We assume she’s starting to incubate them.

Tuesday 19 May: “Mrs Blackbird” leaves the nest only for a short while.

Sunday 24 May: The first chicks have hatched. We are curious to see if any more chicks will hatch.

Monday 25 May, 04:15. A nest predator (marten) finds the nest with the chicks and eats them all (including the remaining eggs).

The nest reobbery asa video clip

Monday 25 May, 07:38. ‘Mr Blackbird’ wants to bring food for the chicks and finds an empty nest.

 

 

Ou la triste histoire d'une couvée

Mardi 12 mai : notre voisine « Madame Merle » a pondu 4 œufs ; nous sommes impatients de voir s'il y en a d'autres.

Dimanche 17 mai : il y a désormais 5 œufs dans le nid de « Madame Merle ». Nous supposons qu'elle va commencer à les couver.

Mardi 19 mai : « Madame Merle » ne s'éloigne du nid que brièvement.

 

Dimanche 24 mai : les premiers oisillons ont éclos. Nous sommes impatients de voir si d'autres oisillons vont éclore.

Lundi 25 mai, 4 h 15. Un prédateur (une martre) trouve le nid avec les oisillons et les dévore tous (y compris les œufs restants).

Le vol de nid en vidéo

Lundi 25 mai, 7 h 38. «Monsieur Merle» veut apporter de la nourriture aux oisillons et trouve un nid vide.

Nachbarin / Neighbour / Voisine

Darf ich vorstellen: Frau Amsel, unsere neue Nachbarin. Sie hat sich entschieden ihr Nest unter unserem Schlafzimmerfenster im Aprikosen Spalier zu bauen. Ein Baubewilligung braucht sie dazu nicht. Sie ist herzlich willkommen. Innert wenigen hat Frau Amsel ihr Nest gebaut.

Es befinden sich bereits 4 Eier in ihrem Nest. Wie ich herausgefunden habe, beginnt das eigentliche Ausbrüten des Geleges ab dem 4 Ei. Also nur noch eine Frage der Zeit!  (Begründet wird dies dadurch, dass die jungen Amseln möglichst gleichzeitig ausschlüpfen. Somit können sie durch ihre Vogeleltern auch gefüttert werden.) 

Das Nest der Amsel / The blackbird's nest / Le nid du merle

May I introduce Mrs Blackbird, our new neighbour. She has decided to build her nest in the apricot espalier beneath our bedroom window. She doesn’t need planning permission for that. She is very welcome. Mrs Blackbird built her nest in no time at all.

There are already four eggs in her nest. As I’ve found out, the actual breeding process begins with the fourth egg. So it’s only a matter of time!  (The reason for this is that the young blackbirds hatch as close to the same time as possible. That way, their parents can feed them all at once.)

 

Weiter Infos sind hier zu finden / Vous trouverez plus d'informations ici / You'll find additional information here

Je vous prie de bien vouloir accueillir Mme Merle, notre nouvelle voisine. Elle a décidé de construire son nid sous la fenêtre de notre chambre, dans le treillis d'abricotiers. Elle n'a pas besoin de permis de construire pour cela. Elle est la bienvenue. En quelques jours, Mme Merle a construit son nid.

Il y a déjà 4 œufs dans son nid. D'après ce que j'ai appris, l'incubation proprement dite commence à partir du 4e œuf. Ce n'est donc plus qu'une question de temps !  (Cela s'explique par le fait que les jeunes merles doivent éclore le plus simultanément possible. Ainsi, leurs parents peuvent les nourrir tous en même temps.)