Urban Swimming

Wenn die Temperaturen steigen, so sucht der Mensch das kühle Nass. Sei es in einem See, einem Schwimmbad oder eben in einem Fluss (Dem sagt man heute neuerdings «Urban Swimming…»). Fliessgewässer haben ihre eigene Tücken und Gefahren. Somit sind sie eher für erfahren Schwimmer rund Schwimmerinnen gedacht. Die mutigsten von ihnen springen von Brücken oder Gebäuden ins Wasser was doch recht spektakulär aussieht. Solche Unterfange sind oft auch risikoreich und können gefährlich sein (Strömung, Steine oder unbekannte Objekte im Flussbett). Leider gibt es beim Flussschwimmen immer wieder Unfälle, ja sogar Tote. Die Opfer sind sehr oft erfahrene, ja sportliche Schwimmer und Schwimmerinnen. So schön und reizvoll das Schwimmen in einem Fluss ist, entsprechende Vorsicht ist geboten.

20°C Wassertemperatur kommt selten vor! Weiter Infos zur Wassertemperatur erteilt: aare.guru

Die ganz mutigen springen von den Bahnhofbrücke in die äussere Aare.

Sogar von Gebäuden!

Hier fliessen die äussere und innere Aare zusammen.

Das Flussbad Schwäbis in Thun

Rechen / Abgrenzung des offiziellen Flussbades inkl. Sonnenschirm und Rettungsboje

Stillleben

Lorsque les températures augmentent, l'homme cherche à se rafraîchir. Que ce soit dans un lac, une piscine ou même une rivière (on dit aujourd'hui "Urban Swimming..."). Les cours d'eau ont leurs propres pièges et dangers. Ils sont donc plutôt destinés aux nageurs et nageuses entraînés. Les plus courageux d'entre eux sautent dans l'eau depuis des ponts ou des bâtiments, ce qui est assez spectaculaire. De telles prises sont souvent risquées et peuvent être dangereuses (courant, pierres ou objets inconnus dans le lit de la rivière). Malheureusement, il y a toujours des accidents, et même des morts, lors de la pratique de la nage en rivière. Les victimes sont très souvent des nageurs et nageuses expérimentés, voire sportifs. Même si nager dans une rivière est une activité agréable et attrayante, il convient de faire preuve de la prudence qui s'impose.

 

 

 

When temperatures rise, people look for the cool water. Be it in a lake, a swimming pool or even in a river (nowadays they say "urban swimming..."). Flowing waters have their own pitfalls and dangers. Thus, they are intended for experienced swimmers. The bravest of them jump from bridges or buildings into the water which looks quite spectacular. Such dives are often risky and can be dangerous (currents, stones or unknown objects in the riverbed). Unfortunately, there are always accidents, even deaths, during river swimming. The victims are very often experienced, even sporty swimmers. As beautiful and appealing as swimming in a river is, appropriate caution is required.