VORSICHT SCHWIMMER - CAUTION SWIMMERS

 VORSICHT SCHWIMMER – Eine Warnung, die man wahrlich selten auf einer Brücke antrifft. Hier in Thun ist es nur eine, nämlich diejenige innerhalb des Flussbades „Schwäbis“. Bei allen anderen Brücken wären wohl andere Warnungen angebracht (in Bezug auf Sicherheit etc.). Doch auch diese Brücken werden an heissen Sommertagen für einen Sprung ins kalte Wasser (21°C ist nicht gerade kalt…) genutzt. Zum Teil dienen auch andere Gebäude als Sprungturm. Die Turmspringer lassen dann bei Gelegenheit ihre Spuren zurück.

CAUTION SWIMMERS - A warning that is truly rare to encounter on a bridge. Here in Thun it is only one, namely the one inside the river bath "Schwäbis". On all other bridges, other warnings would probably be appropriate (in terms of safety, etc.). But also these bridges are used on hot summer days for a jump into the cold water (21°C is not exactly cold...). Sometimes other buildings are used as jumping towers. The steeplechasers then leave their marks on occasion.