Fertig luschtig!

Der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag (kurz Bettag) ist in der Schweiz ein staatlich angeordneter überkonfessioneller Feiertag der am dritten Sonntag im September stattfindet. Zu diesem Zeitpunkt schliessen oft auch die öffentlichen Badeanstalten. Die Sommersaison ist somit endgültig zu Ende. Insofern das Wetter noch gut/warm ist, geniessen die Badegäste diese letzte Möglichkeit im See, im Fluss oder im Schwimmbecken zu baden. Die Stimmung ist dabei etwas wehmütig, da die kommenden Tage und Wochen wieder vermehrt zu Hause verbracht werden müssen. Kurz gesagt: Abbruchstimmung oder in Berndeutsch: «Fertig luschtig!»

 

 

Ausser Dienst - Off duty

Die Teams verabschieden sich - bis im nächsten Jahr!

Mit Wintermütze

Aufgerollt und beiseite gestellt

Das Personal erholt sich

Der See lädt zum Bade ein?

Das Badewasser wird immer kälter...

Wird (vorläufig) nicht mehr benötigt

Gerutscht wird nicht mehr

Nur noch Untentwegte sind unterwegs

En Suisse, le Jeûne fédéral est un jour férié non confessionnel décrété par l'Etat, qui a lieu le troisième dimanche de septembre. C'est souvent à cette date que les établissements de bains publics ferment leurs portes. La saison estivale est donc définitivement terminée. Dans la mesure où le temps est encore bon/chaud, les baigneurs profitent de cette dernière possibilité de se baigner dans le lac, la rivière ou la piscine. L'ambiance est quelque peu nostalgique, car les jours et les semaines à venir devront être passés à la maison. En bref : ambiance de fermeture ou, en bernois, "Fertig luschtig!"

 

The Federal Day of Thanksgiving and Prayer (in short, the Day of Prayer) is a state-ordered interdenominational holiday in Switzerland that takes place on the third Sunday in September. At this time, the public swimming pools often close. The summer season is thus finally over. As long as the weather is still good/warm, bathers enjoy this last opportunity to swim in the lake, river or pool. The mood is somewhat melancholy, as the coming days and weeks will have to be spent at home again. In short: a closing mood or in Bernese German: "Fertig luschtig!".