Demokratie?!

 Also was ist Demokratie?

Ein Frage die wir uns heute wieder einmal stellen müssen. Ich war kürzlich an einer Generalversammlung einer Regionalbank in der Schweiz. Die Traktanden waren einfach klar und übersichtlich. Als Folge der Covid-19 Pandemie mussten die Statuten der Bank angepasst werden. Ein Aktionär ergriff das Votum und äusserte sich zu den Anpassungen. Er wünschte dass die Generalversammlung nur in ausserordentlichen Situationen als Videokonferenz durchgeführt werden sollte. Das Wort "ausserordentlich" fehlte in den neuen Statuten. Nach etlichem Hin- und Her- schlug die Präsidentin des Verwaltungsrates vor, dass der entsprechende Artikel in den Statuten mit der zugehörigen Klausel "ausserordentlich" versehen wird. Kleine Ursache, grosse Wirkung:

• Die neuen Statuten wurden mit grossem Mehr angenommen
• Der Verwaltungsrat hört dem Souverän zu
• Die Aktionäre stehen hinter dem Verwaltungsrat und der Führung der Bank

Fazit:

Ein im Vergleich mit anderen Banken kleine Bank, hat das Vertrauen seiner Aktionäre (keiner der Aktionäre hat mehr als 5% Anteil an der Bank).

Für mich ist dies gelebte Demokratie!

Aktionärinnen (jung und alt) nehmen aktiv an der Generalversammlung teil

So what is democracy?

A question we have to ask ourselves once again today. I was recently at a general meeting of a regional bank in Switzerland. The agenda was simply clear and concise. As a result of the Covid-19 pandemic, the bank's statutes had to be amended. One shareholder took the vote and commented on the adjustments. He wanted the General Meeting to be held as a video conference only in extraordinary situations. The word "extraordinary" was missing in the new Articles of Association. After some back and forth, the Chairwoman of the Board of Directors proposed that the corresponding article in the Articles of Association be provided with the associated clause "extraordinary". Small cause, big effect:

- The new Articles of Association were adopted by a large majority

- The Board of Directors listens to the Sovereign

- The shareholders stand behind the Board of Directors and the management of the bank

Conclusion:

A small bank compared to other banks, has the trust of its shareholders (none of the shareholders has more than 5% stake in the bank).

For me, this is democracy in real life!

Alors qu'est-ce que la démocratie ?

C'est une question que nous devons nous poser une fois de plus aujourd'hui. J'ai récemment assisté à l'assemblée générale d'une banque régionale en Suisse. L'ordre du jour était tout simplement clair et concis. Suite à la pandémie de Covid-19, les statuts de la banque ont dû être adaptés. Un actionnaire a pris la parole et s'est exprimé sur les adaptations. Il souhaitait que l'assemblée générale ne se déroule en vidéoconférence que dans des situations extraordinaires. Le mot "extraordinaire" ne figurait pas dans les nouveaux statuts. Après moult tergiversations, la présidente du conseil d'administration a proposé que l'article correspondant dans les statuts soit assorti de la clause "extraordinaire" correspondante. Petite cause, grands effets :

- Les nouveaux statuts ont été adoptés à une large majorité.

- Le conseil d'administration à l'écoute du souverain

- Les actionnaires soutiennent le conseil d'administration et la direction de la banque

Conclusion :

Une petite banque, comparée à d'autres, a la confiance de ses actionnaires (aucun d'entre eux ne détient plus de 5% des parts de la banque).

Pour moi, c'est de la démocratie en action !