Verortet, localised, situé

Es war einmal ein Restaurant im Skigebiet Adelboden. Das Restaurant befindet sich in einer Alphütte und heisst «Chüjerstuba». Das Angebot bzw. die Speisekarte ist verschieden von den anderen Restaurants entlang der Skipisten. Kurz gesagt interessanter und aus meiner Sicht feiner. Meine Vorfahren stammen aus dieser Gegend; für mich ein weiterer Grund.

Auf dem Sessellift zum Laevygrat liest man bequem das Tagesmenue das das Team der «Chüjerstube» auf einer grossen Tafel aufschreibt. 

Restaurant «Chüjerstube»

Tagesspezialität, Todays special menu

Schaut man auf die Landkarte, so ist dieses Restaurant schwer zu finden. Bei swisstopo ist dies möglich, sofern man die Parzellennummer weiss (und wer weiss diese schon?). Bei Google Maps war die «Chüjerstuba» vor dem Jahr 2019 nicht auffindbar. Ich machte den Versuch und schlug Google vor, diesen Ort in ihre Karten aufzunehmen. Völlig überraschend wurde mein Vorschlag von Google angenommen. Eine der ersten Rezensionen stammt von mir. Seitdem sind einige Jahre verstrichen. Kürzlich wurde ich von Google informiert, dass in der Zwischenzeit mehr als 300'000 Personen dieses Restaurant via Google Maps sich angesehen haben. Kleine Ursache, grosse Wirkung! Persönlich freue ich mich, dass ich dem Team der «Chüjerstuba» etwas mehr Bekanntheit verleihen durfte. Eine kleine Hilfe für eine aus meiner Sicht gesehen gute Sache.

Information from Goolge. Not bad eh?

 

Once upon a time there was a restaurant in the Adelboden ski area. The restaurant is located in an alpine hut and is called ‘Chüjerstuba’. The menu is different from the other restaurants along the ski slopes. In short, more interesting and, in my opinion, more refined. My ancestors come from this area; another reason for me.

On the chairlift to Laevygrat you can easily read the menu of the day that the team at the ‘Chüjerstube’ writes on a large blackboard. If you look at the map, this restaurant is difficult to find. With swisstopo this is possible, as long as you know the number of the parcel (and who does?). The ‘Chüjerstuba’ could not be found on Google Maps before 2019. I gave it a try and suggested that Google add this place to their maps. Completely surprisingly, my suggestion was accepted by Google. One of the first reviews was written by me. A few years have passed since then. I was recently informed by Google that more than 300,000 people have looked at this restaurant via Google Maps in the meantime. Small cause, big effect! Personally, I am pleased that I was able to give the ‘Chüjerstuba’ team a little more publicity. A little help for what I see as a good cause.

 

Il était une fois un restaurant dans le domaine de ski d'Adelboden. Le restaurant se trouve dans un chalet d'alpage et s'appelle « Chüjerstuba ». L'offre ou la carte est différente de celle des autres restaurants le long des pistes de ski. En bref, il est plus intéressant et, de mon point de vue, plus raffiné. Mes ancêtres sont originaires de cette région ; pour moi, c'est une raison supplémentaire.

Sur le télésiège menant au Laevygrat, on lit confortablement le menu du jour que l'équipe du « Chüjerstube » a écrit sur un grand tableau. Si l'on regarde la carte, ce restaurant est difficile à trouver. Sur swisstopo, c'est possible, pour autant que l'on connaisse le numéro de la parcelle (et qui le sait déjà ?). Sur Google Maps, la « Chüjerstuba » était introuvable avant l'année 2019. J'ai fait une tentative et proposé à Google d'ajouter ce lieu à ses cartes. De manière tout à fait surprenante, ma proposition a été acceptée par Google. L'une des premières critiques a été rédigée par mes soins. Quelques années se sont écoulées depuis lors. Récemment, Google m'a informé qu'entre-temps, plus de 300 000 personnes avaient consulté ce restaurant via Google Maps. Petite cause, grands effets ! Personnellement, je suis heureux d'avoir pu donner un peu plus de notoriété à l'équipe de la « Chüjerstuba ». Une petite aide pour une cause qui, de mon point de vue, est bonne.