Fassadenschmuck / Decoration on the façade

Bei diesem Gebäude aus dem Jahr 1927 sind auf der Fassade unter anderem Berufe/Rollen aufgeführt, die in diesem Gebäude ausgeübt/beheimatet waren. Gemäss meinem aktuellen Stand des Wissens, fehlen nur noch die Berufe des

• Wirts (ehemalige Restaurant Simmentalerhof)
• Bankier (Bank Cler) (Stand 2025)
• Fotografen (damals wurden Filme in der Aare gewässert…)

In den knapp 100 Jahren, seit dieses Gebäude besteht, wurden also verschieden Metiers ausgeführt, die in vielen Fällen wenig bis gar nichts miteinander zu tun haben. Entscheidend ist hier eher wohl die Lage der Liegenschaft, die sich mitten in der Stadt Thun befindet. 

Zusätzlich sind auch Szenen/Figuren aus dem Thuner Volksfest "Ausschiesset" aufgeführt. Das Fest findet jedes Jahr im Herbst statt. Und zwar im Zentrum der Stadt Thun, wo sich auch dieses Gebäude befindet. Eine wichtige Rolle spielt dabei der Fulehung. Der Fulehung ist eine Narrenfigur (aus den Burgunder Kriegen), die jährlich beim Thuner Volksfest Ausschiesset eine zentrale Rolle spielt. Fulehung ist Berndeutsch und bedeutet «fauler Hund».

Somit dokumentiert die Fassade von diesem Gebäude auch dessen Geschichte. Ein interessanter Aspekt, der auch bei neuen Gebäuden interessant wäre.

N.B.: Das Gebäude ist von der von der kantonalen Denkmalpflege als «erhaltenswertes Objekt» eingestuft.

Fischer bzw. Fischverkäufer / Fisherman or fishmonger

Jäger / Hunter

Metzger / Butcher

Armbrust Schütze / Crossbow shooter

Maske der Narrenfigur genannt "Fulehung" / Mask of the fool figure called "Fulehung"

Die Narrenfigur "züchtigt" einen ungezogenen Bengel / The fool figure "punishes" a naughty boy

The façade of this building from 1927 lists, among other things, professions/roles that were practised/housed in this building. According to my current state of knowledge, only the professions of the

• Innkeeper (former Simmentalerhof restaurant)
• Banker (Bank Cler) (as of 2025)
• Photographer (back then, films were soaked in the Aare...)

So in the almost 100 years since this building was built, various trades have been practised, many of which have little or nothing to do with each other. The decisive factor here is probably the location of the property, which is in the centre of the town of Thun. 

There are also scenes/figures from the Thun folk festival "Ausschiesset". The festival takes place every year in autumn. It takes place in the centre of Thun, where this building is located. The Fulehung plays an important role. The Fulehung is a jester figure (from the Burgundian Wars) who plays a central role at the annual Thun folk festival, the Ausschiesset. Fulehung is Bernese German and means ‘lazy dog’.

The façade of this building therefore also documents its history. An interesting aspect that would also be interesting for new buildings.

N.B.: The building has been categorised as an ‘object worthy of preservation’ by the cantonal monument preservation authority.