Der Tisch...

In diesem Landgasthof (Bären Sumiswald) findet man ein Tisch mit einem literarischen Hintergrund. Es handelt sich hier um den so genannten Spinnentisch aus der weltberühmten Novelle «Die schwarze Spinne» von Jeremias Gotthelf. Er wird in der Novelle von Jeremias Gotthelf wie folgt erwähnt

Als in der Kirche und auf dem Kirchhofe viele Tränen geflossen, viele Gebete geschehen waren, gingen alle aus der ganzen Talschaft, welche zur Begräbnis gekommen war – und gekommen waren alle, die ihrer Glieder mächtig waren -, zum üblichen Imbiss ins Wirtshaus. Da geschah es nun, dass wie üblich Weiber und Kinder an einem eigenen Tische saßen, die sämtliche erwachsene Mannschaft aber Platz hatte an dem berühmten Scheibentische, der jetzt noch im ›Bären ‹ zu Sumiswald zu sehen ist. Er ward aufbewahret zum Andenken, das einst nur noch zwei Dutzend Männer waren, wo jetzt an zwei Tausende wohnen, zum Andenken, das auch das Leben der Zweitausende in der Hand dessen stehe, der die zwei Dutzend gerettet.

Dier Spinnentisch/Scheibentisch befindet sich in der Gaststube des Landgasthofes Bären in Sumiswald. Um diesen runden Tisch sitzen noch heute die Gäste von diesem sehr empfehlenswerten Restaurant. Falls Sie diesen Ort besuchen, nehmen Sie sich genügend Zeit und reservieren sich einen Platz an diesem legendären Tisch. Und falls sie noch etwas mehr Zeit haben, so erkunden Sie den dazugehörigen Themenweg genannt «Spinne Wäg».

 

Bären Sumiswald

 

In this country inn (Bären Sumiswald) there is a table with a literary background. This is the so-called ‘spider table’ from Jeremias Gotthelf’s world-famous Novella ‘Die schwarze Spinne’ (The Black Spider). It is mentioned in Jeremias Gotthelf’s Novella as follows

Once many tears had been shed in the church and the churchyard, and many prayers had been said, everyone from the whole valley who had come to the funeral – and all those who were able-bodied had come – went to the inn for the customary refreshments. And so it came to pass that, as was customary, the women and children sat at a table of their own, whilst the entire adult men’s group were seated at the famous ‘Scheibentisch’, which can still be seen today at the ‘Bären’ in Sumiswald. It has been preserved as a memento of a time when there were once only two dozen men where now two thousand live, and as a reminder that the lives of those two thousand, too, rest in the hands of the one who saved those two dozen.

The ‘Spinnentisch’/‘Scheibentisch’ is located in the guest room of the Landgasthof Bären in Sumiswald. To this day, guests at this highly recommended restaurant still sit around this round table. If you visit this place, make sure you allow plenty of time and book a seat at this legendary table. And if you have a little more time to spare, do explore the associated themed trail known as the ‘Spinne Wäg’.