The way to school in the countryside

Ein Schulweg auf dem Lande. Er unterscheidet sich stark von einem Schulweg in der Stadt (Link). Welchen Weg bevorzugen Sie?

Das Schulhaus / The schoolhouse

A route to school in the countryside. It differs greatly from a route to school in the city (link). Which route do you prefer?

Emmentalbahn / Emmental Railway

Am 20. Mai 1875 - ziemlich genau vor 150 Jahren - fuhr der erste Zug der Emmentalbahn (EB) von Derendingen (bei Solothurn) nach Burgdorf. Dies war der Grundstein für die Erschliessung des Emmentals und seinen zugehörigen Regionen. Am 17. und 18. Mai 2025 wurde dieser Umstand mit einem grossen Fest eingehend gewürdigt. Im Depot der Dampfbahn Bern wurde das Rollmaterial (Loks und Wagen) für die Sonderfahrten vorbereitet. Damit die Dampfloks einsatzbereit sind, müssen diese mehrere Stunden vorgeheizt werden. Wenn der Kessel ausgekühlt ist, dauert dies offenbar ca 6 Stunden. Ist der Kessel vom Vortag noch warm, so dauert das Vorheizen nur 4 Stunden. 

On 20 May 1875 - almost exactly 150 years ago - the first train on the Emmental Railway (EB) travelled from Derendingen (near Solothurn) to Burgdorf. This was the foundation stone for the development of the Emmental and its associated regions. On 17 and 18 May 2025, this event was celebrated with a big celebration. The rolling stock (locomotives and carriages) was prepared for the special trips at the Bern Steam Railway depot. The steam locomotives have to be preheated for several hours so that they are ready for use. Once the boiler has cooled down, this apparently takes about 6 hours. If the boiler is still warm from the previous day, preheating only takes 4 hours.

Le 20 mai 1875 - il y a 150 ans presque jour pour jour - le premier train de l'Emmentalbahn (EB) circulait de Derendingen (près de Soleure) à Burgdorf. Ce fut la première pierre de la liaison de l'Emmental et des régions qui en font partie. Les 17 et 18 mai 2025, cette circonstance a été commémorée en détail par une grande fête. Au dépôt du Dampfbahn Bern, le matériel roulant (locomotives et wagons) a été préparé pour les courses spéciales. Pour que les locomotives à vapeur soient prêtes à l'emploi, elles doivent être préchauffées pendant plusieurs heures. Lorsque la chaudière a refroidi, cela prend apparemment environ 6 heures. Si la chaudière est encore chaude de la veille, le préchauffage ne dure que 4 heures.

47.02683° N, 7.74735°O

 Sehr wichtiger Wegweiser... Und absolut richtig!

A very important signpost... And absolutely right!

Schwarze Spinne - Black Spyder

Vorgestern kam mir beim Aufräumen in meinem Büro dieses Buch mit der Novelle „Die Schwarze Spinne“ in die Hände. Warum zum T… gerade jetzt dacht ich mir, wo wir uns doch in einem Ausnahmezustand wegen diesem Corona Virus befinden. Ob es sich um Zufall oder Vorsehung handelt lassen wir nun mal beiseite. Tatsache ist, dass mich diese Novelle seit mehr als 40 Jahren begleitet. Sei es meine erste Literatur Arbeit, sei es die legendäre Freilichtaufführung von 1988 in Trachselwald (mit der Schauspielerin Barbara Sukowa), sei es der in der Novelle erwähnte runde Holztisch der sich im Restaurant Bären zu Sumiswald befindet (ich kann das Restaurant nur empfehlen) oder sei es meine Lebenspartnerin, die am Handlungsort der Novelle (Sumiswald) aufwuchs.

Viele hatten das „Vergnügen“ in ihrer Schulzeit diese Novelle zu lesen. Mit mehr oder weniger Begeisterung (die ich nachvollziehen kann). Interessant für mich ist die Tatsache, dass das Thema der Schwarzen Spinne wegen seiner Aktualität immer wieder aufgegriffen wird. (z.B.: Als „Nachspiel“ zur Katastrophe vonSchweizerhalle entstand im Jahr 1983 ein Film von Mark Rissi. Er griff das Thema der Novelle auf und adaptierte es an der aktuellen Situation). Man trifft die Schwarze Spinne oft auch an den Freilicht Theater Aufführungen an. Die Inszenierung lehnt sich dann stark an der Novelle an.

Ja und nun habe wir in Europa diese Corona Pandemie, und schon jetzt (vor dem grossen Sturm) fallen mir parallelen zu dieser Novelle aus dem Jahr 1842 auf: Mistrauen, Fremde als Sündenböcke, Fremde die das Böse in eine heile Welt bringen. Sei es Pest, sei es ein Virus, das Verhaltensmuster der Menschen ändert sich nicht. Auch über Jahrhunderte.

Ich persönlich habe den Eindruck, dass der Schriftsteller Albert Bitzius (Pseudonym: Jeremias Gotthelf) als Theologe/Pfarrer sein berufliches aber auch privates Umfeld sehr genau beobachtete.  Er kannte seine „Pappenheimer“ mit all ihren Stärken und Schwächen.

The day before yesterday, while cleaning up in my office, I came across this book with the novella "The Black Spider". What the f... just now I thought, since we are in a state of emergency because of this Corona virus. Whether it's coincidence or providence, let's leave it for now. The fact is that this novel has been with me for more than 40 years. Be it my first literary work, be it the legendary open-air performance of 1988 in Trachselwald (with the actress Barbara Sukowa), be it the round wooden table mentioned in the novella which is located in the restaurant Bären zu Sumiswald (I can only recommend the restaurant) or be it my life partner who grew up at the place of action of the novella (Sumiswald).

Many had the "pleasure" of reading this novella in their school days. With more or less enthusiasm (which I can understand). Interesting for me is the fact that the subject of the Black Spider is taken up again and again because of its topicality. (for example: As an "epilogue" to the catastropheof Schweizerhalle a film by Mark Rissi was made in 1983. He took up the theme of the novella and adapted it to the current situation). The Black Spider is also often seen at open-air theatre performances. The staging is then closely related to the novella.

Yes, and now we have this corona pandemic in Europe, and already now (before the big storm) I notice parallels to this novella from 1842: mistrust, strangers as scapegoats, strangers who bring evil into a healthy world. Be it plague or a virus, the behaviour pattern of the people does not change. Even over centuries.

I personally have the impression that Albert Bitzius (pseudonym: JeremiasGotthelf) as theologian/pastor observed his professional but also private environment very closely.  He knew his peers with all their strengths and weaknesses.